Текст и перевод песни 張家輝 - 心照一生

心照一生

原谅我
几番莽撞冲动过
原谅我
始终软弱拖累太多
人潮未冲散
当初这一伙
刀山里火海里
从来无惧过
有一天赶上壮丽落霞
把酒干杯松开牵挂
哼歌去
走音哪管
这刻已无价
到一天得到欢呼喧哗
心照一刻抱拥一下
当天热血挥洒
谁说白过这年华
明白锥心的说话 都为我
明白委屈的眼眸 忍着痛楚
长年右跟左 只得这一伙
东奔里 西窜里

仍然无惧过
有一天赶上壮丽落霞
把酒干杯松开牵挂
哼歌去 走音哪管
这刻已无价
到一天得到欢呼喧哗
心照一刻抱拥一下
当天热血挥洒
谁说白过这年华
Oh
有一天赶上壮丽落霞
把酒干杯松开牵挂
哼歌去 走音哪管
这刻已无价
到一天得到欢呼喧哗
心照一刻抱拥一下
当天热血挥洒
谁说白过这年华
一生太多关卡
幸一起招架

Une vie de complicité

Pardon-moi
J'ai été si impulsif et inconscient
Pardon-moi
J'ai toujours été faible et j'ai causé trop de tracas
La foule ne nous a pas dispersés
Ce groupe de personnes
Dans les montagnes de couteaux et dans les mers de feu
Nous n'avons jamais eu peur
Un jour, nous avons été surpris par un magnifique coucher de soleil
Nous avons trinqué et nous nous sommes délestés de nos soucis
Nous avons chanté
Qui s'en soucie si nous avons chanté faux
Ce moment est inestimable
Un jour, nous avons reçu des acclamations et du bruit
Nous nous sommes embrassés pendant un instant de complicité
Ce jour-là, nous avons répandu notre sang chaud
Qui peut dire que ces années ont été perdues ?
Je comprends tes paroles poignantes, toutes pour moi
Je comprends tes yeux remplis de chagrin, tu endures la douleur
Pendant de nombreuses années, mon bras droit et mon bras gauche sont restés ensemble
J'ai couru à l'est et je me suis précipité à l'ouest

Nous n'avons jamais eu peur
Un jour, nous avons été surpris par un magnifique coucher de soleil
Nous avons trinqué et nous nous sommes délestés de nos soucis
Nous avons chanté, qui s'en soucie si nous avons chanté faux
Ce moment est inestimable
Un jour, nous avons reçu des acclamations et du bruit
Nous nous sommes embrassés pendant un instant de complicité
Ce jour-là, nous avons répandu notre sang chaud
Qui peut dire que ces années ont été perdues ?
Oh
Un jour, nous avons été surpris par un magnifique coucher de soleil
Nous avons trinqué et nous nous sommes délestés de nos soucis
Nous avons chanté, qui s'en soucie si nous avons chanté faux
Ce moment est inestimable
Un jour, nous avons reçu des acclamations et du bruit
Nous nous sommes embrassés pendant un instant de complicité
Ce jour-là, nous avons répandu notre sang chaud
Qui peut dire que ces années ont été perdues ?
Il y a eu beaucoup d'obstacles dans notre vie
Heureusement, nous les avons affrontés ensemble