Poor Boy - Nick Drake перевод на русский

Poor Boy

Never sing for my supper
I never help my neighbor
Never do what is proper
For my fair share of labor

I'm a poor boy, I'm a rover
Count your coins and throw them over my shoulder
I may grow older

Nobody knows how cold it grows
Nobody sees how shaky my knees
Nobody cares how steep my stairs
Nobody smiles if I cross their stiles

Oh, poor boy, so sorry for himself
Oh, poor boy, so worried for his health
You may say every day
Where will he stay tonight?

Never know what I came for
Seems that I've forgotten
Never asked what I came from
How I was begotten

I'm a poor boy, I'm a ranger
Things I say may seem stranger than Sunday
Changing to Monday

Nobody knows how cold it flows
Nobody feels the warm downheels
Nobody's eyes make the skies
And nobody spreads their aching heads

Oh, poor boy, so worried for his life
Oh, poor boy, so keen to take a wife
He's a messm but he'll say yes
If you just dress in whites

Oh, poor boy, so sorry for himself
Oh, poor boy, so worried for his health
Oh, poor boy, so worried for his life
Oh, poor boy, so keen to take a wife

Бедный мальчик

Я никогда не пою за ужин,
Не помогаю соседям в беде,
Не следую правилам чести,
Чтоб заработать в труде.

Я бедный мальчик, я странник,
Считай монеты и брось их мне вслед.
Может, состарюсь,

Никто не знает, как холодает,
Никто не видит, как дрожат мои ноги,
Никто не слышит, как круты ступени,
Никто не улыбнётся, если перешагну порог.

О, бедный мальчик, так жалок собой,
О, бедный мальчик, так болен душой.
Каждый день ты спросишь:
Где он найдёт приют?

Не знаю, зачем я пришёл,
Кажется, я позабыл.
Не спрашивал, откуда я родом,
Как был я зачат.

Я бедный мальчик, я скиталец,
Мои слова — как воскресный бред,
Превратившийся в понедельник.

Никто не знает, как холодны реки,
Никто не чувствует тёплых ветров,
Ничьи глаза не рисуют небо,
И никто не разожмёт усталые руки.

О, бедный мальчик, так боится за жизнь,
О, бедный мальчик, так хочет найти жену.
Он в беспорядке, но скажет «да»,
Если ты лишь в белом.

О, бедный мальчик, так жалок собой,
О, бедный мальчик, так болен душой.
О, бедный мальчик, так боится за жизнь,
О, бедный мальчик, так хочет найти жену.