Текст и перевод песни Nick Enaigbe - Vicki

Vicki

Last night, I had the craziest time
Still feelin' faded and high with the haziest mind
At the deli, waitin' in line, Ock is takin' his time
I think I'll get, uh, I think I'll get a burger and fries
I look to my left and I gaze at this dime
She had a radiant vibe
And she had the hazel-iest eyes, she's lookin' mad though
I guess she's a doctor 'cause she's wearin' a lab coat
But I can just picture her in my bath robe

She walks closer and gets mad close
I said, "I gotta bag, yo, 'cause she's oh so bad, though"
She drops her scalpel, I go to pick it up
She said, "Thank you, you're helpful", I said, "Sure, you're welcome"
She said, "I'm Vicki", I told her, "I'm Nick
And if you want, you can treat me anytime that I'm sick"
She laughs, she said, "Oh, you think you slick?"
I said, "Nah, I could picture you being my chick"

She said, "Is that right?
Oh, you think your game is that nice?
Baby boy, I don't even know your blood type"
My blood type? What the fuck she mean my blood type?
You know what? I'ma say something dumb, like

"Well, if you ask me, I'll say that my type is you"
She said, "Ooh, yeah, boo, you my type of dude"
She asked when I'm free, I said, "Tonight, come through"
She said, "Well, what would you like to do?"
I said, "Whatever, long as I spend the night with you"
She said, "Wait, I have a shift from nine to two"
"Well, tell your job that you got something at nine to do"
She said, "Okay, yeah, that might be cool"

"Girl, we can go and get in my ride and cruise
I'm parked right around the corner behind some schools"
She said, "I smoke, I hope that that's fine with you"
I said, "Nah, I don't mind, it's cool—do you!"

Then she made a face and a wink
Then she grabbed her plate and her drink, I grabbed her case with her things
Now we walk to my car and I open the door
And she said, "Thank you, amor", and I told her, "Of course"
Now, we drivin' off, walkin' up the stairs, goin' up all the floors
The sexual tension is so thick, can't be ignored
We start kissin' soon as we walk through the door, throw our things on the floor

She drops her work coat, underneath that is her sexy little work clothes
I go to grab her, she said, "Let's have a drink first though"
I said, "That's a good idea", 'cause I gotta quench my thirst, so I told her

The Henny's bottle tucked in the drawer
In the same exact place where the Magnums are stored
She's grabbin' the cups and she's startin' to pour
Then I swore I seen her drop something on the floor

I said, "You need help?"
She said, "I got it"—"You sure?"
She said, "You never seen a girl pour a bottle before?"
Now she walks closer and hands me the drinks
Then we do a toast, after this, I'll prolly ghost her

Now, we slip into my bed and she's kissin' on my neck
Then she go down low and start unbucklin' my pants
Now, she got me in a trance, I feel like I'm off a Xan
Now, my vision getting blurry—what the fuck? Goddamn
Palms gettin' sweaty and I can't feel my hands
And my eyelids are heavy—what the fuck was in that glass?
And before I could react, I just pass out and crash
Man, right before I get to smash

I wake up the next morning after being unconscious
I started stretchin' and yawnin' and I'm definitely nauseous
I notice Vicki not here, she must've left my apartment
I go to call her, but then I think, "Uh, she not that important"
All of a sudden, I feel a sharp pain in my organ
But instead of goin' to check it, I just choose to ignore it
I turn on the TV and the news is reportin'
About a very dangerous woman, and gives us a warning

I see Vicki on the TV—do my eyes deceive me?
Is that really her? 'Cause I'm still kinda sleepy
Reporters say, "Vicki's a notorious patient
She escaped the asylum and she's totally dangerous
She thinks that she's a doctor and she's targetin' stangers
By druggin' 'em, and performin' deadly operations"

It all makes sense now, I must've been drugged
It must've been a pill that she dropped on the rug
Then she put it in my cup right before I went to chug
The bed kinda damp—aw, man, what the fuck?
I take the covers off and I'm covered all in blood
And I'm coughin' up a lung and I'm bleedin' from my tongue
I go to grab my phone so I could call 911
But before I could do anything, my body goes numb

Vicki

La nuit dernière, j'ai vécu un truc de fou
Je me sens encore dans les vapes, la tête dans le brouillard
Au resto, j'attends mon tour, Ock prend son temps
Je crois que je vais prendre... ouais, un burger frites
Je regarde à ma gauche et là, je vois une bombe
Elle dégageait une aura rayonnante
Et elle avait des yeux noisette magnifiques, mais elle tire la tronche
Je suppose que c'est une doctoresse, vu qu'elle porte une blouse
Mais je l'imagine bien dans mon peignoir, tu vois

Elle s'approche, vraiment tout près
Je me suis dit :« Faut que je la mette dans mon sac, elle est trop bonne »
Elle fait tomber son scalpel, je me baisse pour le ramasser
Elle me dit :« Merci, c'est gentil », je réponds :« De rien »
Elle me dit :« Je m'appelle Vicki », je lui dis :« Moi c'est Nick »
Et si tu veux, tu peux me soigner quand je suis malade »
Elle rigole et me fait :« Ah ouais, tu te crois malin ?»
Je dis :« Non, mais je t'imagine bien comme ma meuf »

Elle me répond :« Ah ouais, c'est ça ?
Tu crois vraiment que t'assures comme ça ?
Mon petit, je connais même pas ton groupe sanguin »
Mon groupe sanguin ? C'est quoi ce délire ?
Tu sais quoi ? Je vais sortir un truc bidon, genre…

« Bah si tu veux savoir, je dirais que mon type c'est toi »
Elle me répond :« Oh yeah, toi aussi t'es mon genre de mec »
Elle me demande quand je suis libre, je dis :« Ce soir, viens chez moi »
Elle me dit :« Qu'est-ce qu'on ferait ?»
Je réponds :« Ce que tu veux, tant que je passe la nuit avec toi »
Elle me dit :« Attends, j'ai un service de 21 heures à 2 heures du mat' »
« Bah dis à ton boulot que t'as un truc de prévu à 21 heures »
Elle répond :« Ouais, pourquoi pas »

« Viens, on prend ma caisse et on va faire un tour »
Je suis garé juste au coin, derrière le lycée »
Elle me dit :« Je fume, j'espère que ça te dérange pas »
Je réponds :« Non, ça me dérange pas, vas-y »

Là, elle fait une petite moue et elle me fait un clin d'œil
Elle prend son plateau et sa boisson, je prends sa trousse
On marche jusqu'à ma voiture, j'ouvre la portière
Elle me dit :« Merci mon cœur », je lui dis :« Y a pas de quoi »
On démarre, on monte les escaliers, on arrive à mon étage
La tension sexuelle est à son comble, impossible de l'ignorer
On commence à s'embrasser à peine la porte franchie, on jette nos affaires par terre

Elle enlève sa blouse, en dessous elle porte une petite tenue de boulot sexy
Je veux l'attraper, mais elle me dit :« Attends, on boit un coup d'abord »
Je me suis dit :« Bonne idée », parce que j'avais besoin de me désaltérer, alors je lui ai dit

« La bouteille de cognac est dans le tiroir »
« Exactement au même endroit que les capotes »
Elle prend les verres et commence à servir
Et là, j'aurais juré l'avoir vue faire tomber quelque chose par terre

Je lui ai dit :« T'as besoin d'aide ?»
Elle me répond :« Je me débrouille »—« T'es sûre ?»
Elle me lance :« T'as jamais vu une fille servir à boire ?»
Elle s'approche et me tend mon verre
On trinque, et après ça, je compte bien la ghostée

On se glisse dans mon lit, elle m'embrasse dans le cou
Puis elle descend et commence à déboutonner mon pantalon
Elle me met en transe, j'ai l'impression d'être sous Xanax
Ma vision se brouille… C'est quoi ce bordel ? Putain !
J'ai les mains moites, je ne les sens plus
Mes paupières sont lourdes… Qu'est-ce qu'il y avait dans ce verre ?
Avant même de pouvoir réagir, je m'évanouis
Putain, juste avant de pouvoir conclure

Je me réveille le lendemain matin après avoir perdu connaissance
Je m'étire en baillant, j'ai la nausée, c'est clair
Je remarque que Vicki n'est plus là, elle a dû quitter mon appart
Je veux l'appeler, mais je me dis :« Bof, elle est pas si importante »
Tout à coup, je ressens une douleur aiguë dans le ventre
Mais au lieu d'aller vérifier, je préfère ignorer
J'allume la télé et les infos parlent
D'une femme très dangereuse, ils nous mettent en garde

Je vois Vicki à la télé… Est-ce que mes yeux me jouent des tours ?
C'est vraiment elle ? Parce que je suis encore un peu dans le cirage
Les journalistes disent :« Vicki est une patiente notoire »
Elle s'est échappée de l'asile et elle est extrêmement dangereuse »
Elle se prend pour une doctoresse et cible des inconnus »
En les droguant et en pratiquant des opérations mortelles »

Tout s'explique maintenant, j'ai dû être drogué
Ça devait être une pilule qu'elle a fait tomber sur le tapis
Et qu'elle a mise dans mon verre juste avant que je boive
Le lit est un peu humide… Oh non, c'est pas vrai ?
Je retire la couverture et je suis couvert de sang
Je crache un poumon et je saigne de la langue
Je veux attraper mon téléphone pour appeler les secours
Mais avant même de pouvoir faire quoi que ce soit, mon corps s'engourdit