Текст и перевод песни Nick Grant - Father Figure

Father Figure

When I was a young nigga you were like my idol
Still you left me for pussy, this shit just goes in cycles
Man it's a shame, gotta watch your path when the ones that guide you
Wish I could be more two-facested, cause shit, I look just like you
Heart on my sleeve, was barely five and watched my momma cry
You blacked her eye cause you was snaking, had her wrapped in lies
All I could think about was rapid fire, blasting nines
Go ask for God, I pray the pastor got some slacks your size
So asinine, my be-ginning's no different, we were you and living poor
Used to beat my brother cause you said the nigga wasn't yours
As my niggas get all the shit that my momma couldn't afford
Man she still addicted cause you introduced her to the raw
Eddie Kane, how you came back just singing that some old song
Sipping empty 20/20, put some hair up on your balls lil nigga
This shit just hurts my heart, tryna paint a perfect picture
Ain't no filter for these thoughts,
And I just want my father

Inside I'm praying for help
And niggas wonder why I stay to myself
No daddy titles, them lables'll get you placed on a shelf
Aye, who gon call the shots
When I gave this game to myself
I'm on the rise, just know your son is raising himself
I wrote this song so I forgive you
When I start then there's my blessing
Feel sorry for my sister, hope your karma doesn't catch her
Your blood is running through my veins
Still crying tears thick enough to wash away the pain
Why should I answer your call
Remember screaming "I can't wait to grow up"
Man you said you was on your way
But you ain't never show up
That's fucked up, my shoes scuffed up
Wish I could say I followed your steps
But never that, the hood judged us
Trust this shit is hard and now I need a challenge
But all these unstable homes left a nigga unbalanced
Peep how I dress up my feelings
How could I be so stylish
These are the long-term effects of dealing with your absence
Now you wanna be a father nigga?

Yeah, feel this, uh
Sorry I made your shit hard,
And all that shit you saw I did to your moms
We never found our way,
It chased us at odds, these are the dangers I've caused
You kept your distance, dissed me, then placed up a wall, face it
Our love's a test and I pray i ace it tomorrow; wasted
This alcohol kicks in
I get the courage to face all the things that I resent
Wish I could try again, but she's no saint,
Please don't think I'm pointing fingers nigga
'Cause these attempts are so genuine, I'm so anxious
And dying, your trying to make peace while I'm here
Hungry for forgiveness my nigga, don't feed me this fear
Just let me know when you get this call
Cause every second you let pass
I get closer to God
I lost my heart nigga

Hey Nick, this is your Aunt May.
I'm just calling to tell you that your dad passed this morning
It's a big pill to swallow,
But stay strong and give me a call when you get up
Love you

Figure paternelle

Quand j'étais gosse, tu étais mon idole
Pourtant, tu m'as laissé pour une chatte, cette merde est un cycle sans fin
Mec, c'est une honte, faut faire gaffe à son chemin quand ceux qui te guident
J'aimerais pouvoir être hypocrite, parce que merde, je te ressemble trop
Le cœur sur la main, j'avais à peine cinq ans et je regardais ma mère pleurer
Tu lui as fait un œil au beurre noir parce que tu la trompais, tu l'avais enveloppée de mensonges
Je ne pensais qu'à tirer, à faire parler les 9 millimètres
Va demander à Dieu, je prie pour que le pasteur ait un pantalon à ta taille
Tellement absurde, mon commencement n'est pas différent, on était toi et moi, on vivait pauvre
Tu frappais mon frère parce que tu disais qu'il n'était pas de toi
Alors que mes potes ont tout ce que ma mère n'a jamais pu se payer
Mec, elle est toujours accro parce que c'est toi qui lui as fait découvrir la came
Eddie Kane, comment t'as pu revenir en chantant cette vieille chanson
En sirotant un 20/20 vide, mets un peu de poils sur tes couilles, petit con
Ça me brise le cœur, j'essaie de peindre un tableau parfait
Y a pas de filtre pour ces pensées,
Et je veux juste mon père

Au fond de moi, je prie pour avoir de l'aide
Et les mecs se demandent pourquoi je reste seul
Pas de titre de papa, ces étiquettes te mettent sur une étagère
Eh, qui va prendre les décisions
Alors que c'est moi qui me suis donné les cartes
Je suis en train de percer, sache que ton fils s'élève tout seul
J'ai écrit cette chanson pour te pardonner
Quand je commence, c'est ma bénédiction
J'ai pitié de ma sœur, j'espère que ton karma ne l'atteindra pas
Ton sang coule dans mes veines
Je pleure encore des larmes assez épaisses pour effacer la douleur
Pourquoi devrais-je répondre à ton appel
Tu te souviens quand je criais "J'ai hâte d'être grand"
Mec, tu disais que tu étais en route
Mais tu n'es jamais venu
C'est fucked up, mes chaussures sont usées
J'aimerais pouvoir dire que j'ai suivi tes pas
Mais jamais ça, le quartier nous jugeait
Crois-moi, c'est dur et maintenant j'ai besoin d'un défi
Mais tous ces foyers instables ont fait de moi un mec déséquilibré
Regarde comment j'habille mes sentiments
Comment puis-je être aussi stylé
Ce sont les effets à long terme de ton absence
Maintenant tu veux être un père ?

Ouais, ressens ça, euh
Désolé d'avoir rendu les choses difficiles,
Et toute cette merde que tu as vue que j'ai faite à ta mère
On n'a jamais trouvé notre chemin,
Ça nous a poursuivis sans relâche, ce sont les dangers que j'ai causés
Tu as gardé tes distances, tu m'as insulté, puis tu as dressé un mur, regarde les choses en face
Notre amour est un test et je prie pour le réussir demain ; gaspillé
Cet alcool fait effet
J'ai le courage d'affronter tout ce que je ressens
J'aimerais pouvoir réessayer, mais elle n'est pas une sainte,
Ne crois pas que je te pointe du doigt, mec
Parce que ces tentatives sont sincères, je suis tellement anxieux
Et mourant, tu essaies de faire la paix pendant que je suis là
J'ai faim de pardon, mon pote, ne me nourris pas de cette peur
Dis-moi juste quand tu reçois cet appel
Parce que chaque seconde que tu laisses passer
Je me rapproche de Dieu
J'ai perdu mon cœur, mec

Hé Nick, c'est ta tante May.
Je t'appelle juste pour te dire que ton père est décédé ce matin
C'est une pilule difficile à avaler,
Mais reste fort et appelle-moi quand tu te réveilleras
Je t'aime