Текст и перевод песни Nick Jonas, Ellen Harvey & Rob Bartlett - Brotherhood of Man (feat. Rob Bartlett & Ellen Harvey)

Brotherhood of Man (feat. Rob Bartlett & Ellen Harvey)

Now wait a minute Wally, before you make any hasty decisions,
I'd like to say a few words.
Deep down under our skin there is flesh and blood
We're all brothers
Now you may join the Elks, my friend
And I may join the Shriners
And other men may carry cards
As members of the Diners
Still others wear a golden key
Or small Greek letter pin
But I have learned there's one great club
That all of us are in
There is a Brotherhood of Man
A Benevolent Brotherhood of Man
A noble tie that binds
All human hearts and minds
Into one Brotherhood of Man
Your lifelong membership is free
Keep a-givin' each brother all you can
Oh aren't you proud to be in that fraternity
The great big Brotherhood of Man?
Now you see Wally
I want you to remember that
Before you consider firing Mr. Bigley
You see, I know what's on your mind
You'd like to clear the whole crowd from top to bottom
That's the obvious move
But stop and think
One man may seem incompetent
Another not make sense
While others look like quite a waste
Of company expense
They need a brother's leadership
So please don't do them in
Remember mediocrity
Is not a mortal sin
They're in the Brotherhood of Man
Dedicated to giving all we can
Oh, aren't you proud to be in that fraternity
The great big Brotherhood of Man?
No kidding! Is there really a Brotherhood of Man?
(Yes you're a Brother, you are a Brother)
A benevolent Brotherhood of Man
(Oh yes, oh yes!)
A noble tie that binds
All human hearts and minds
Into one Brotherhood of Man
(Oh yes!)
Your lifelong membership is free
Keep a-givin' each brother all you can
Oh aren't you proud to be in that fraternity
The great big Brotherhood of Man?
Oh, that noble feeling,
Feels like bells are pealing,
Down with double-dealing,
Oh Brother! You, you got me
Me, I got you, you!
Oh, that noble feeling
Feels like bells are pealing
Down with double-dealing
Oh Brother! You, you got me
Me, I got you, you!
Oh, that noble feeling
Feels like bells are pealing
Down with double-dealing
Oh Brother! You, you got me
Me, I got you, you!
Your lifelong membership is free
Keep agivin' each brother all you can
Oh aren't you proud to be in that fraternity,
The great big Brotherhood of Man, man, man?

Fraternité de l'homme (avec Rob Bartlett et Ellen Harvey)

Attends une minute, Wally, avant de prendre des décisions hâtives,
j'aimerais dire quelques mots.
Au plus profond de notre peau, il y a de la chair et du sang,
nous sommes tous frères.
Tu peux rejoindre les Elks, mon ami,
et moi, je peux rejoindre les Shriners,
et d'autres hommes peuvent avoir des cartes
en tant que membres des Diners.
D'autres encore portent une clé dorée
ou une petite épingle grecque,
mais j'ai appris qu'il y a un grand club
dont nous faisons tous partie.
Il y a une Fraternité de l'Homme,
une Fraternité de l'Homme bienveillante,
un noble lien qui unit
tous les cœurs et les esprits humains
en une seule Fraternité de l'Homme.
Votre adhésion à vie est gratuite,
continuez à donner à chaque frère tout ce que vous pouvez.
Oh, n'êtes-vous pas fier de faire partie de cette fraternité,
la grande Fraternité de l'Homme ?
Tu vois, Wally,
je veux que tu te souviennes de ça
avant d'envisager de licencier M. Bigley.
Tu vois, je sais ce que tu penses.
Tu voudrais nettoyer toute la foule de haut en bas,
c'est la solution évidente.
Mais arrête-toi et réfléchis,
un homme peut paraître incompétent,
un autre ne pas avoir de sens,
tandis que d'autres semblent être un gaspillage
de dépenses de l'entreprise.
Ils ont besoin du leadership d'un frère,
alors s'il te plaît, ne les fais pas disparaître.
Souviens-toi que la médiocrité
n'est pas un péché mortel.
Ils sont dans la Fraternité de l'Homme,
dédiés à donner tout ce que nous pouvons.
Oh, n'êtes-vous pas fier de faire partie de cette fraternité,
la grande Fraternité de l'Homme ?
Pas de blague ! Y a-t-il vraiment une Fraternité de l'Homme ?
(Oui, tu es un frère, tu es un frère)
Une Fraternité de l'Homme bienveillante
(Oh oui, oh oui !)
Un noble lien qui unit
tous les cœurs et les esprits humains
en une seule Fraternité de l'Homme
(Oh oui !)
Votre adhésion à vie est gratuite,
continuez à donner à chaque frère tout ce que vous pouvez.
Oh, n'êtes-vous pas fier de faire partie de cette fraternité,
la grande Fraternité de l'Homme ?
Oh, ce sentiment noble,
on dirait que des cloches sonnent,
Fini les doubles jeux,
Oh frère ! Toi, tu m'as eu.
Moi, je t'ai eu, toi !
Oh, ce sentiment noble
on dirait que des cloches sonnent
Fini les doubles jeux
Oh frère ! Toi, tu m'as eu.
Moi, je t'ai eu, toi !
Oh, ce sentiment noble
on dirait que des cloches sonnent
Fini les doubles jeux
Oh frère ! Toi, tu m'as eu.
Moi, je t'ai eu, toi !
Votre adhésion à vie est gratuite,
continuez à donner à chaque frère tout ce que vous pouvez.
Oh, n'êtes-vous pas fier de faire partie de cette fraternité,
la grande Fraternité de l'Homme, homme, homme ?