Doubt - Nick Kingswell перевод на немецкий

Doubt

My father told me
To aim for the stars
I wished upon them
But I'm still not off the ground
I have my days where I can barely move
Can't find a way to see any good
And I've carried this weight since the day I was born
But I don't want to live like this anymore
My mother told me
I was looking tired
I said don't worry
That I'm fine
But I'm a liar
I have my days where I can barely speak
When all my strength was leaving me
I begged my knees to let me off this floor
I don't want to live like this anymore
It's like the wind
It's always there
It's always pushing in
Breathing down my neck
To disagree with everything
No doubt it will find its way again
I know
I know, I'm a nervous wreck

And I have my days where I can barely move
I can't find a way to see any good
I've carried it's weight since the day I was born
I've seen it cast it's shadow around
Like soldiers marching against the crowd
I've lived in doubt so long now that I'm sure
That I don't want to live like that anymore
I don't want to live like that anymore
I don't want to live like that anymore

Zweifel

Mein Vater sagte mir,
ich solle nach den Sternen greifen.
Ich wünschte es mir von ihnen,
aber ich bin immer noch nicht vom Boden abgehoben.
Ich habe meine Tage, an denen ich mich kaum bewegen kann,
kann keinen Weg finden, irgendetwas Gutes zu sehen.
Und ich trage dieses Gewicht seit dem Tag meiner Geburt,
aber ich will nicht mehr so leben.
Meine Mutter sagte mir,
ich sähe müde aus.
Ich sagte, keine Sorge,
dass es mir gut ginge.
Aber ich bin ein Lügner.
Ich habe meine Tage, an denen ich kaum sprechen kann,
wenn all meine Kraft mich verließ.
Ich flehte meine Knie an, mich von diesem Boden aufstehen zu lassen,
ich will nicht mehr so leben.
Es ist wie der Wind,
er ist immer da.
Er drängt immer herein,
atmet mir in den Nacken,
um allem zu widersprechen.
Kein Zweifel, er wird seinen Weg wiederfinden.
Ich weiß,
ich weiß, ich bin ein Nervenbündel.

Und ich habe meine Tage, an denen ich mich kaum bewegen kann,
ich kann keinen Weg finden, irgendetwas Gutes zu sehen.
Ich trage sein Gewicht seit dem Tag meiner Geburt.
Ich habe gesehen, wie er seinen Schatten ringsum wirft,
wie Soldaten, die gegen die Menge marschieren.
Ich habe so lange im Zweifel gelebt, dass ich jetzt sicher bin,
dass ich nicht mehr so leben will.
Ich will nicht mehr so leben.
Ich will nicht mehr so leben.