Текст и перевод песни Nick Kingswell - Money In The Bank

Money In The Bank

I left the city
I wanted isolation
Moved to the country
But I missed the conversation

I took a job there
To save a little money
I filled my room with things to keep from getting lonely

And all these things I have
Man what a drag
Maybe I'd be better off with money in the bank

I went to Paris
To see the Mona Lisa
But I couldn't see through
All the people taking pictures

I am a tourist
I have my phone to prove it
Thousands of pictures
That I'm sure I'll never look at

And I have never been
One to fit in
But here I'm not so different from everyone it seems

I've kept a journal
For twenty years or so
But I keep forgetting
To make entries when I am feeling low

I couldn't have written
Myself a better life
But I'm still not happy
Even though it's only highlights

And you would think by now
I'd have figured out
There's no way to fool myself out of feeling down

With all these things I've kept
Man what a drag
Maybe I'd be better off with money in the bank
Maybe I'd be better off with money in the bank

L'argent à la banque

J'ai quitté la ville
Je voulais l'isolement
J'ai déménagé à la campagne
Mais j'ai manqué la conversation

J'ai trouvé un travail là-bas
Pour économiser un peu d'argent
J'ai rempli ma chambre de choses pour éviter de me sentir seul

Et toutes ces choses que j'ai
Mon Dieu, quelle galère
Peut-être que j'irais mieux avec de l'argent à la banque

Je suis allé à Paris
Pour voir la Joconde
Mais je n'arrivais pas à voir à travers
Tous les gens qui prennent des photos

Je suis un touriste
J'ai mon téléphone pour le prouver
Des milliers de photos
Que je suis sûr de ne jamais regarder

Et je n'ai jamais été
Quelqu'un qui s'intègre
Mais ici, je ne suis pas si différent de tout le monde, il semble

J'ai tenu un journal
Pendant vingt ans environ
Mais je n'arrête pas d'oublier
De faire des entrées quand je me sens mal

Je n'aurais pas pu écrire
Une vie meilleure pour moi
Mais je ne suis toujours pas heureux
Même si ce ne sont que des points forts

Et tu penserais qu'à présent
J'aurais compris
Il n'y a aucun moyen de me tromper pour ne pas me sentir déprimé

Avec toutes ces choses que j'ai gardées
Mon Dieu, quelle galère
Peut-être que j'irais mieux avec de l'argent à la banque
Peut-être que j'irais mieux avec de l'argent à la banque