Текст и перевод песни Nick Lachey - I Can't Hate You Anymore

I Can't Hate You Anymore

An empty room can be so deafening
The silence makes you wanna scream
It drives you crazy
I chased away the shadows of your name
And burned the picture in a frame
But it couldn't save me

And how could we quit something we never even tried
Well, you still can't tell me why

We built it up to watch it fall
Like we meant nothing at all
I gave and gave the best of me
But couldn't give you what you need
You walked away, you stole my life
Just to find what you're looking for
But, no matter how I try
I can't hate you anymore
I can't hate you anymore (yeah, yeah)

You're not the person that you used to be
The one I want who wanted me
And that's a shame but
There's only so many tears that you can cry
Before it drains the light right from your eyes
And I can't go on that way

And so, I'm letting go of everything we were
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
It doesn't mean it doesn't hurt

We built it up to watch it fall
Like we meant nothing at all
I gave and gave the best of me
But couldn't give you what you need
You walked away, you stole my life
Just to find what you're looking for
But, no matter how I try
I can't hate you anymore

Sometimes you hold so tight, it slips right through your hands
Will I ever understand?

We built it up to watch it fall
Like we meant nothing at all
I gave and gave the best of me
But couldn't give you what you need
You walked away, you stole my life
Just to find what you're looking for
But, no matter how I try
I can't hate you anymore

We built it up to watch it fall
Like we meant nothing at all
I gave and gave the best of me
But couldn't give you what you need
You walked away, you stole my life
Just to find what you're looking for
But, no matter how I try
I can't hate you anymore

Je ne peux plus te détester

Une pièce vide peut être si assourdissante
Le silence te donne envie de crier
Ça te rend fou
J'ai chassé les ombres de ton nom
Et brûlé la photo dans un cadre
Mais ça n'a pas pu me sauver

Et comment pourrions-nous arrêter quelque chose que nous n'avons jamais essayé ?
Eh bien, tu ne peux toujours pas me dire pourquoi

On l'a construit pour le voir tomber
Comme si on ne voulait rien du tout
Je t'ai donné et donné le meilleur de moi-même
Mais je n'ai pas pu te donner ce dont tu avais besoin
Tu es partie, tu as volé ma vie
Juste pour trouver ce que tu cherches
Mais, peu importe comment j'essaie
Je ne peux plus te détester
Je ne peux plus te détester (ouais, ouais)

Tu n'es plus la personne que tu étais
Celle que je veux, qui me voulait
Et c'est dommage, mais
Il n'y a qu'un certain nombre de larmes que tu peux pleurer
Avant qu'elles ne drainent la lumière de tes yeux
Et je ne peux pas continuer comme ça

Alors, je laisse tomber tout ce que nous étions
(Ouais, ouais, ouais, ouais)
Ça ne veut pas dire que ça ne fait pas mal

On l'a construit pour le voir tomber
Comme si on ne voulait rien du tout
Je t'ai donné et donné le meilleur de moi-même
Mais je n'ai pas pu te donner ce dont tu avais besoin
Tu es partie, tu as volé ma vie
Juste pour trouver ce que tu cherches
Mais, peu importe comment j'essaie
Je ne peux plus te détester

Parfois, tu tiens si fort que ça glisse entre tes doigts
Est-ce que je comprendrai un jour ?

On l'a construit pour le voir tomber
Comme si on ne voulait rien du tout
Je t'ai donné et donné le meilleur de moi-même
Mais je n'ai pas pu te donner ce dont tu avais besoin
Tu es partie, tu as volé ma vie
Juste pour trouver ce que tu cherches
Mais, peu importe comment j'essaie
Je ne peux plus te détester

On l'a construit pour le voir tomber
Comme si on ne voulait rien du tout
Je t'ai donné et donné le meilleur de moi-même
Mais je n'ai pas pu te donner ce dont tu avais besoin
Tu es partie, tu as volé ma vie
Juste pour trouver ce que tu cherches
Mais, peu importe comment j'essaie
Je ne peux plus te détester