Текст и перевод песни Nick Lowe - Born Fighter

Born Fighter

Well here she comes again
Blowing everybody′s circuits
Girls like that bring a lump to m pocket
Everybody says I can never get her
L've been a lot of things
But I never was a quitter l′m a born fighter
L've gotta wriggle for my will now
L'm a born fighter
How I hate it on a plate

Shoe shopping,
Lapping up the grooms and uppers
L don′t want to have to get
Another pair of hush puppies
L keep on lookin at 47-each
But one day, l′ll be laughing
With the lizards on my feet
L'm a born fighter
L′ve gotta wriggle for my will now
L'm a born fighter
Now I hate it on a plate

L′m a born fighter
L've gotta wriggle for my wili now
L′m a born fighier
How I hate it on a plate

Well in between the pages
Of the glossy magazines
There's a coffee table world
I could never ever fit in
L shout about how I could never buy it
But I stand up and fight
For the right to go and try it
L'm a born fighter
L′ve gotta wriggle for my will now
Said I′m a born fighter
How I hate it on a plate

I'm a born fighter
I′ve gotta wriggle for my will now
L'm a born fighter
How I hate it on a plate

Né pour se battre

Eh bien, la voilà qui revient
Faire sauter les plombs à tout le monde
Des filles comme ça me donnent envie de pleurer
Tout le monde dit que je ne l'aurai jamais
J'ai été beaucoup de choses
Mais je n'ai jamais été un lâche, je suis né pour me battre
Je dois me battre pour mon bonheur maintenant
Je suis né pour me battre
Comme je déteste ça sur un plateau

Faire du shopping pour des chaussures,
Se délecter des attentions et des compliments
Je ne veux pas avoir à me payer
Une autre paire de chaussures Hush Puppies
Je continue à regarder les 47 euros chacun
Mais un jour, je rirai
Avec des lézards sur les pieds
Je suis né pour me battre
Je dois me battre pour mon bonheur maintenant
Je suis né pour me battre
Comme je déteste ça sur un plateau

Je suis né pour me battre
Je dois me battre pour mon bonheur maintenant
Je suis né pour me battre
Comme je déteste ça sur un plateau

Eh bien, entre les pages
Des magazines glacés
Il y a un monde de tables basses
Je ne pourrais jamais, jamais y entrer
Je crie que je ne pourrais jamais l'acheter
Mais je me lève et je me bats
Pour avoir le droit d'aller l'essayer
Je suis né pour me battre
Je dois me battre pour mon bonheur maintenant
Je te dis que je suis né pour me battre
Comme je déteste ça sur un plateau

Je suis né pour me battre
Je dois me battre pour mon bonheur maintenant
Je suis né pour me battre
Comme je déteste ça sur un plateau