Текст и перевод песни Nick Lowe - Crackin’ Up (live)

Crackin’ Up (live)

Cracking up, I'm getting ready to go
Had enough, I can't take any more
No pills that I can take
This is too real and there ain't no escape

It scare the daylights
It make a nightmare
I'm tense and I'm nervous
Everybody all around me
Shakin' hands and sayin' howdie

I don't think it's funny no more

Cracking up, Like a worn out shoe
Ain't wet, but the world leakin' through
I'd run, but I find no pace
I laugh, but it's wrecking me
Wrecking me

It make a shiver, it make a shake
It make a monster, just like an earthquake
Everybody havin' fun
I don't know how they can carry on

'Cause I don't think it's funny no more

At dead of night time, at crack of dawn
It comes upon me without warning
If I were a gunman I would shoot
I'd tear the hair out by the root
I'd make a knife out of a notion
All at sea in an ocean of a emotion

I don't think it's funny no more
I don't think it's funny no more
Cracking up

I don't think it's funny no more
Cracking up
I don't think it's funny no more
Cracking up
I don't think it's funny no more
Cracking up
I don't think it's funny no more
Cracking up

Je craque (en direct)

Je craque, je suis prêt à partir
J'en ai assez, je n'en peux plus
Il n'y a pas de pilules que je puisse prendre
C'est trop réel et il n'y a pas d'échappatoire

Ça me fait peur
Ça me fait cauchemarder
Je suis tendu et nerveux
Tout le monde autour de moi
Se serre la main et dit bonjour

Je ne trouve plus ça drôle

Je craque, comme une chaussure usée
Pas mouillée, mais le monde fuit à travers
Je voudrais courir, mais je ne trouve pas le rythme
Je ris, mais ça me détruit
Ça me détruit

Ça me fait frissonner, ça me fait trembler
Ça fait un monstre, comme un tremblement de terre
Tout le monde s'amuse
Je ne sais pas comment ils peuvent continuer

Parce que je ne trouve plus ça drôle

Au milieu de la nuit, à l'aube
Ça m'arrive sans prévenir
Si j'étais un tireur, je tirerais
J'arracherai les cheveux à la racine
Je ferais un couteau avec une idée
En pleine mer dans un océan d'émotion

Je ne trouve plus ça drôle
Je ne trouve plus ça drôle
Je craque

Je ne trouve plus ça drôle
Je craque
Je ne trouve plus ça drôle
Je craque
Je ne trouve plus ça drôle
Je craque
Je ne trouve plus ça drôle
Je craque