Текст и перевод песни Nick Lowe - Cruel to Be Kind

Oh, I can't take another heartache
Though you say you're my friend, I'm at my wits' end
You say your love is bona fide but that don't coincide with the things that you do
And when I ask you to be nice, you say

You've gotta be cruel to be kind in the right measure
Cruel to be kind, it's a very good sign
Cruel to be kind means that I love you, baby (babe you've gotta be cruel)
You've gotta be cruel to be kind

Well, I do my best to understand, dear but you still mystify
And I want to know why
I pick myself up off the ground to have you knock me back down again and again?
And when I ask you to explain, you say

You've gotta be cruel to be kind in the right measure
Cruel to be kind, it's a very good sign
Cruel to be kind means that I love you, baby (babe you've gotta be cruel)
You've gotta be cruel to be kind

(Ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh)

Well, I do my best to understand, dear but you still mystify
And I want to know why
I pick myself up off the ground to have you knock me back down again and again?
And when I ask you to explain, you say

You've gotta be cruel to be kind in the right measure
Cruel to be kind, it's a very good sign
Cruel to be kind means that I love you, baby (babe you've gotta be cruel)
You've gotta be cruel to be kind

(Cruel to be kind) oh, in the right measure
(Cruel to be kind) it's a very, very, very good sign
(Cruel to be kind) it means that I love ya, baby (Babe)
(You've gotta be cruel) you've gotta be cruel to be kind
(Cruel to be kind) oh, in the right measure
(Cruel to be kind) yes, it's a very, very, very good sign
(Cruel to be kind) it means that I love ya, baby (Babe)
(You've gotta be cruel) you've gotta be cruel to be kind
(Cruel to be kind) oh, in the right measure
(Cruel to be kind) yes, it's a very, very, very good sign

О, я не могу вынести еще одну душевную боль
Хотя ты говоришь, что ты мой друг, я в отчаянии
Вы говорите, что ваша любовь добросовестна, но это не совпадает с тем, что вы делаете.
И когда я прошу тебя быть милым, ты говоришь

Ты должен быть жестоким, чтобы быть добрым в меру
Жестоко быть добрым, это очень хороший знак
Жестоко быть добрым означает, что я люблю тебя, детка (детка, ты должна быть жестокой)
Ты должен быть жестоким, чтобы быть добрым

Ну, я изо всех сил пытаюсь понять, дорогая, но ты все еще мистифицируешь
И я хочу знать, почему
Я поднимаюсь с земли, чтобы ты снова и снова сбивал меня с ног?
И когда я прошу тебя объяснить, ты говоришь

Ты должен быть жестоким, чтобы быть добрым в меру
Жестоко быть добрым, это очень хороший знак
Жестоко быть добрым означает, что я люблю тебя, детка (детка, ты должна быть жестокой)
Ты должен быть жестоким, чтобы быть добрым

(Ох-ох-ох-ох ох-ох)

Ну, я изо всех сил пытаюсь понять, дорогая, но ты все еще мистифицируешь
И я хочу знать, почему
Я поднимаюсь с земли, чтобы ты снова и снова сбивал меня с ног?
И когда я прошу тебя объяснить, ты говоришь

Ты должен быть жестоким, чтобы быть добрым в меру
Жестоко быть добрым, это очень хороший знак
Жестоко быть добрым означает, что я люблю тебя, детка (детка, ты должна быть жестокой)
Ты должен быть жестоким, чтобы быть добрым

(Жестоко быть добрым) о, в нужной мере
(Жестоко быть добрым) это очень, очень, очень хороший знак
(Жестоко быть добрым) это значит, что я люблю тебя, детка (детка)
(Ты должен быть жестоким) ты должен быть жестоким, чтобы быть добрым
(Жестоко быть добрым) о, в нужной мере
(Жестоко быть добрым) да, это очень, очень, очень хороший знак
(Жестоко быть добрым) это значит, что я люблю тебя, детка (детка)
(Ты должен быть жестоким) ты должен быть жестоким, чтобы быть добрым
(Жестоко быть добрым) о, в нужной мере
(Жестоко быть добрым) да, это очень, очень, очень хороший знак