Текст и перевод песни Nick Lowe - Don't Be Nice to Me

Don't Be Nice to Me

Don't be nice to me
I'm undeserving of your kind attention
Don't be nice to me
Better you pass me by
I just put paid to the chance of love in a million
And if you're nice to me, you'll only have me crying
Don't be nice to me
Thank you for the invitation
Don't be nice to me
Sorry, I can't stay
When I find a rock big enough for me to crawl under
I'm gonna hang a sign outside to the world "stay away"
Don't be nice to me
If only life could be
Like a walk in the park
To the trill of a lark on the wing on high
Don't be nice to me
'Cause I can't guarantee
That what you'll find won't blow your mind
If you're too kind
Don't be nice to me
Yes, I need a ride to the station
Don't be nice to me
But I'd rather walk in the rain, yeah
Now I know I'm acting like a big galoot
And it'll all work out in time
But if you're nice to me
Get ready to see me cry
Cry, cry
Cry and cry
Cry, baby
Don't be nice to me

Не будь добра ко мне

Не будь добра ко мне,
Я не заслуживаю твоего доброго внимания.
Не будь добра ко мне,
Лучше пройди мимо.
Я только что похерил свой шанс на любовь из миллиона,
И если ты будешь добра ко мне, я только расплачусь.
Не будь добра ко мне,
Спасибо за приглашение.
Не будь добра ко мне,
Извини, я не могу остаться.
Когда я найду камень достаточно большой, чтобы под него заползти,
Я повешу табличку для всего мира: "Не приближаться".
Не будь добра ко мне,
Если бы только жизнь могла быть
Как прогулка в парке,
Под трель жаворонка, парящего в вышине.
Не будь добра ко мне,
Потому что я не могу гарантировать,
Что то, что ты найдешь, не взорвет твой мозг,
Если ты будешь слишком добра.
Не будь добра ко мне,
Да, мне нужно доехать до вокзала.
Не будь добра ко мне,
Но я лучше пройдусь под дождем, да.
Сейчас я знаю, что веду себя как большой болван,
И все со временем наладится.
Но если ты будешь добра ко мне,
Приготовься увидеть, как я плачу.
Плачу, плачу,
Плачу и плачу,
Плачу, детка.
Не будь добра ко мне.