Текст и перевод песни Nick Lowe - Drive-Thru Man

Drive-Thru Man

Get out that bed
And put some weight on the ground
Clear up these things lying everywhere
I know you feel like a drive-thru man
Exposed and uncovered
Like a blue-bell in the wood
When the snow is on the ground
Then go to the mirror
And put your make-up on
It'll only stay for a little while
I know you feel like a drive-thru man
Inside you're dying
But you can't keep from crying
Like a wild east wind
When the snow is on the ground
Your body was made for the purpose of loving
And now love is gone he's going what he can
Nobody said it was gonna be fair
So lord hear the payer
Of a drive-thru man
Then what of the day
Can't you even take a look outside
It wouldn't kill you to lift that blind
I know you feel like a drive-thru man
Exposed and uncovered
Like a blue-bell in the wood
When the snow is on the ground
Like a wild east wind
Is the drive-thru man

L'homme au drive-thru

Sors de ce lit
Et pose un peu de poids sur le sol
Range toutes ces choses qui traînent partout
Je sais que tu te sens comme un homme au drive-thru
Exposé et à découvert
Comme une campanule dans les bois
Quand la neige est au sol
Ensuite, va au miroir
Et mets ton maquillage
Il ne tiendra que quelques instants
Je sais que tu te sens comme un homme au drive-thru
À l'intérieur, tu meurs
Mais tu ne peux pas t'empêcher de pleurer
Comme un vent d'est sauvage
Quand la neige est au sol
Ton corps a été fait pour aimer
Et maintenant l'amour est parti, il prend ce qu'il peut
Personne n'a dit que ça allait être juste
Alors, Seigneur, écoute la prière
D'un homme au drive-thru
Et puis, que dire de la journée
Ne peux-tu même pas jeter un coup d'œil dehors ?
Ce ne serait pas la mort de lever ce store
Je sais que tu te sens comme un homme au drive-thru
Exposé et à découvert
Comme une campanule dans les bois
Quand la neige est au sol
Comme un vent d'est sauvage
C'est l'homme au drive-thru