Текст и перевод песни Nick Lowe - Heartbreaker

Heartbreaker

I have to say it,
And it′s hard for me.
You've got me crying,
Like I thought I would never be.
Love is believing,
But you let me down.
How can I love you
When you′re not around?
Get to the morning,
And you never call.
Love should be everything,
Or not at all.
But it don't matter,
Whatever you do,
I made a life out of lovin' you,
Only to find
Any dream that I follow
Is dying.
I′m crying in the rain.
I should be searching my world
For a love everlasting.
And feeling no pain.
When will we meet again?

Why do you have to be a heartbreaker?
Is this the lesson that I never knew?
Got to get out of the spell that I′m under—
My love for you.

Why do you have to be a heartbreaker?
When I was being what you
Wanted me to be.
Suddenly, everything I ever wanted,
Has passed me by.
This world will end.
Not you and I.

My love is wider than the universe.
My soul's crying for you,
And that can′t be reversed.
You made it up,
But you couldn't see.
You made a life out of hurting me.

Out of my mind,
I am held by the power
Of you, love.
Tell me, when do we try?
Or just say goodbye?

Why do you have to be a heartbreaker?
Is this the lesson that I never knew?
Got to get out of the spell that I′m under—
My love for you.

Why do you have to be a heartbreaker?
When I was being
What you wanted me to be.
Suddenly, everything I ever wanted,
Has passed me by.
This world will end.
Not you and I.

Cœur brisé

Je dois le dire,
Et c'est difficile pour moi.
Tu me fais pleurer,
Comme je pensais que je ne serais jamais.
L'amour, c'est croire,
Mais tu m'as déçu.
Comment puis-je t'aimer
Quand tu n'es pas là ?
Le matin arrive,
Et tu n'appelles jamais.
L'amour devrait être tout,
Ou rien du tout.
Mais peu importe,
Quoi que tu fasses,
J'ai fait une vie en t'aimant,
Pour découvrir
Que chaque rêve que je poursuis
Est en train de mourir.
Je pleure sous la pluie.
Je devrais chercher dans mon monde
Un amour éternel.
Et ne ressentir aucune douleur.
Quand nous reverrons-nous ?

Pourquoi dois-tu être un briseur de cœurs ?
Est-ce la leçon que je n'ai jamais connue ?
Je dois sortir du charme sous lequel je suis :
Mon amour pour toi.

Pourquoi dois-tu être un briseur de cœurs ?
Alors que j'étais ce que tu
Voulais que je sois.
Soudain, tout ce que j'ai jamais voulu,
M'a dépassé.
Ce monde finira.
Pas toi et moi.

Mon amour est plus grand que l'univers.
Mon âme pleure pour toi,
Et cela ne peut pas être inversé.
Tu l'as inventé,
Mais tu n'as pas pu le voir.
Tu as fait une vie en me faisant du mal.

Hors de mon esprit,
Je suis tenu par le pouvoir
De toi, mon amour.
Dis-moi, quand allons-nous essayer ?
Ou simplement dire au revoir ?

Pourquoi dois-tu être un briseur de cœurs ?
Est-ce la leçon que je n'ai jamais connue ?
Je dois sortir du charme sous lequel je suis :
Mon amour pour toi.

Pourquoi dois-tu être un briseur de cœurs ?
Alors que j'étais
Ce que tu voulais que je sois.
Soudain, tout ce que j'ai jamais voulu,
M'a dépassé.
Ce monde finira.
Pas toi et moi.