Текст и перевод песни Nick Lowe - Hope for Us All

Hope for Us All

People are remarking on the change that′s come over me
It can be explained very easily

Out of the blue, someone's come into my lonely world
And now I′m walking tall
And if even I can find someone
There's hope for us all

I had a reputation as a stay at home so and so
Cause when my friends would call me up
And say, "Let's hit a club"
I′d tell them no, no, no, no

I must admit there were times
When all I ever did was climb the walls
But if even I can find someone
There′s hope for us all

If even I can find someone
There's hope for us all

Even in my darkest hour
There was still a light somewhere
Letting me know by its glow
That I′d find comfort there

I walked a lonely street
Waiting for love to come
And if even I can find someone
There's hope for us all

I must admit there were times
When all I ever did was climb the walls
But if even I, a feckless man
Who′s thrown away every single chance he's ever had
Can find someone to check his fall
There must be hope for us all

If even I can find someone
There′s hope for us all

L'espoir pour nous tous

Les gens remarquent le changement qui s'est opéré en moi
C'est très facile à expliquer

Soudain, quelqu'un est entré dans mon monde solitaire
Et maintenant je me tiens droit
Et si même moi, je peux trouver quelqu'un
Il y a de l'espoir pour nous tous

J'avais la réputation d'être un casanier
Parce que quand mes amis m'appelaient
Et disaient : "On va en boîte ?"
Je leur répondais : "Non, non, non, non"

Je dois admettre qu'il y a eu des moments
Où tout ce que je faisais, c'était grimper aux murs
Mais si même moi, je peux trouver quelqu'un
Il y a de l'espoir pour nous tous

Si même moi, je peux trouver quelqu'un
Il y a de l'espoir pour nous tous

Même dans mes heures les plus sombres
Il y avait encore une lumière quelque part
Me faisant savoir par sa lueur
Que j'y trouverais du réconfort

Je marchais dans une rue solitaire
Attendant que l'amour vienne
Et si même moi, je peux trouver quelqu'un
Il y a de l'espoir pour nous tous

Je dois admettre qu'il y a eu des moments
Où tout ce que je faisais, c'était grimper aux murs
Mais si même moi, un homme sans valeur
Qui a gaspillé chaque chance qu'il a eue
Peut trouver quelqu'un pour l'empêcher de tomber
Il doit y avoir de l'espoir pour nous tous

Si même moi, je peux trouver quelqu'un
Il y a de l'espoir pour nous tous