Текст и перевод песни Nick Lowe - Indian Queens

Indian Queens

I'm going back to Indian Queens
Cause it's been so long
And I've gone wrong
Every place I've been
I left it all in Indian Queens
So I'm gonna go back and see if it's still there
In Indian Queens
I left there age 18
And soon found myself on the pitching deck
Of a freighter bound for panama
By way of Santa martin
There I got in murderous fight
So I skipped north to Canada
I worked for a couple in Yellowknife
But the woman caused me to move on
I'm going back to Indian Queens
Cause its been so long
And I've gone wrong
Every other place I've been
I left it all in Indian Queens
So I'm gonna go back and see if it's still there
In Indian Queens
Drinking and brawling I drifted south
Where I worked the rigs off Galveston
One day a shark took a diver's leg
And I dove in and drug him out
He said he's leave me everything
But he died before he could sign a will
Now I'm going back to Indian Queens
To see what there's still there for me
I'm going back to Indian Queens
Cause its been so long
And I've gone wrong
Every other place I've been
I left it all in Indian Queens
So I'm gonna go back and see if it's still there
In Indian Queens

Reines indiennes

Je retourne aux Reines indiennes
Parce que ça fait si longtemps
Et j'ai mal tourné
Partout où j'ai été
J'ai tout laissé aux Reines indiennes
Alors je vais y retourner et voir si c'est toujours là
Aux Reines indiennes
J'en suis parti à 18 ans
Et je me suis retrouvé sur le pont
D'un cargo à destination de Panama
En passant par Santa Martin
Là, j'ai eu une bagarre meurtrière
Alors j'ai décampé vers le nord, au Canada
J'ai travaillé pour un couple à Yellowknife
Mais la femme m'a forcé à partir
Je retourne aux Reines indiennes
Parce que ça fait si longtemps
Et j'ai mal tourné
Partout où j'ai été
J'ai tout laissé aux Reines indiennes
Alors je vais y retourner et voir si c'est toujours là
Aux Reines indiennes
En buvant et en me battant, j'ai dérivé vers le sud
Où j'ai travaillé sur les plateformes au large de Galveston
Un jour, un requin a arraché la jambe d'un plongeur
Et j'ai plongé et l'ai ramené à la surface
Il a dit qu'il me laisserait tout
Mais il est mort avant de pouvoir signer un testament
Maintenant, je retourne aux Reines indiennes
Pour voir ce qu'il y a encore pour moi
Je retourne aux Reines indiennes
Parce que ça fait si longtemps
Et j'ai mal tourné
Partout où j'ai été
J'ai tout laissé aux Reines indiennes
Alors je vais y retourner et voir si c'est toujours là
Aux Reines indiennes