Текст и перевод песни Nick Lowe - Love Gets Strange

Love Gets Strange

Well I said what I wanted to say
But the words just got in the way
Maybe we can never work it out
Seems like all we ever do is scream and shout
And your drift is getting harder to catch
This love it′s like a wrestling match
Do we do it til our kisses feel
Like two big cuts that will not heal
[Chorus:]
Babe, there ain't no window open
No hoping for a sudden change
And there is no door to get out of before this love gets strange
And loves gets strange
We used to wonder what it′s all about
But I just wanna take this garbage out
Maybe underneath the moonlight sky
I could come up with one reason to lie
We took it all for better or worse
Though we didn't take a look at it first
We were blinded by the brightest light
Just to be on our knees in the dark tonight
[Chorus]
Most spring we were doing our thing
Summer came the heat was to blame
The tears you cry and the autumnal sky (?)
And the cold winter chill baby --- you still
We said what we wanted to say
But the words just got in the way
Baby we could never work it out
Seems like all we do is scream and shout
And we're frozen in this shadowy world
Silouhettes of a boy and a girl
You were never ----
Til they get so big you can′t see them at all
And babe, there ain′t no window open
No hoping for a sudden change
And there is no door to get out of before this love gets strange

Любовь становится странной

Ну, я сказал, что хотел сказать,
Но слова лишь встали на пути.
Наверное, нам никогда не разобраться,
Похоже, все, что мы делаем, это кричим друг на друга.
И твой настрой становится все труднее уловить,
Эта любовь — как борцовский поединок.
Будем ли мы продолжать, пока наши поцелуи не станут
Как две глубокие раны, которые не заживают?
[Припев:]
Детка, нет открытого окна,
Нет надежды на внезапные перемены,
И нет двери, чтобы выйти, прежде чем эта любовь станет странной.
И любовь становится странной.
Мы раньше задавались вопросом, что все это значит,
Но я просто хочу вынести весь этот мусор.
Может быть, под лунным небом
Я мог бы придумать одну причину солгать.
Мы приняли все и хорошее, и плохое,
Хотя мы не взглянули на это сначала.
Мы были ослеплены ярчайшим светом,
Только чтобы оказаться на коленях в темноте этой ночью.
[Припев]
Большую часть весны мы занимались своими делами,
Летом пришла жара, и она была виновата.
Слезы, которые ты проливаешь, и осеннее небо,
И холодный зимний ветер, детка... ты все еще.
Мы сказали, что хотели сказать,
Но слова лишь встали на пути.
Детка, нам никогда не разобраться,
Похоже, все, что мы делаем, это кричим друг на друга.
И мы замерзли в этом темном мире,
Силуэты парня и девушки.
Ты никогда не была...
Пока они не станут такими большими, что ты их совсем не увидишь.
И, детка, нет открытого окна,
Нет надежды на внезапные перемены,
И нет двери, чтобы выйти, прежде чем эта любовь станет странной.