Текст и перевод песни Nick Lowe - Withered On The Vine

Withered On The Vine

I once had a true love
I thought it would last
How could I know
That it would go so fast
A love like a holiday
Tender and kind
And I let it whither on the vine

Where did it run to
Where did it go
How could I let it
Slip through my fingers so
For it was a real love
And rare and fine
And I let it whither on the vine

But the hardest pill
To swallow is still
Not the reason for your leaving
But the way I let it happen
Now I′m counting the cost
Of the loss of what was once mine
That I let whither on the vine

I once had a true love
I thought it would last
How could I know
That it would go so fast
A love like a holiday
Tender and kind
And I let it whither on the vine

Fané sur la vigne

J'ai eu une fois un amour véritable
Je pensais que ça durerait
Comment aurais-je pu savoir
Que ça irait si vite
Un amour comme des vacances
Tendre et gentil
Et je l'ai laissé se faner sur la vigne

Où est-il allé
Où est-il parti
Comment ai-je pu le laisser
S'échapper entre mes doigts ainsi
Car c'était un véritable amour
Rare et précieux
Et je l'ai laissé se faner sur la vigne

Mais la pilule la plus dure
À avaler est toujours
Pas la raison de ton départ
Mais la façon dont je l'ai laissé arriver
Maintenant je compte le coût
De la perte de ce qui était autrefois mien
Que j'ai laissé se faner sur la vigne

J'ai eu une fois un amour véritable
Je pensais que ça durerait
Comment aurais-je pu savoir
Que ça irait si vite
Un amour comme des vacances
Tendre et gentil
Et je l'ai laissé se faner sur la vigne