Текст и перевод песни Nick Lowe - Withered On The Vine

Withered On The Vine

I once had a true love
I thought it would last
How could I know
That it would go so fast
A love like a holiday
Tender and kind
And I let it whither on the vine

Where did it run to
Where did it go
How could I let it
Slip through my fingers so
For it was a real love
And rare and fine
And I let it whither on the vine

But the hardest pill
To swallow is still
Not the reason for your leaving
But the way I let it happen
Now I′m counting the cost
Of the loss of what was once mine
That I let whither on the vine

I once had a true love
I thought it would last
How could I know
That it would go so fast
A love like a holiday
Tender and kind
And I let it whither on the vine

Завяла на лозе

У меня была настоящая любовь,
Я думал, она вечной будет.
Как я мог знать,
Что она так быстро увянет?
Любовь, как праздник,
Нежная и добрая,
А я дал ей завянуть на лозе.

Куда она убежала,
Куда она ушла?
Как я мог позволить ей
Выскользнуть из моих пальцев?
Ведь это была настоящая любовь,
Редкая и прекрасная,
А я дал ей завянуть на лозе.

Но самая горькая пилюля,
Которую всё ещё трудно проглотить,
Не причина твоего ухода,
А то, как я позволил этому случиться.
Теперь я считаю цену
Потери того, что когда-то было моим,
Того, что я дал завянуть на лозе.

У меня была настоящая любовь,
Я думал, она вечной будет.
Как я мог знать,
Что она так быстро увянет?
Любовь, как праздник,
Нежная и добрая,
А я дал ей завянуть на лозе.