Say Yes - Nick Mendes перевод на французский

Say Yes

Day after day
I'd probably hate myself to let you go
And though you want your space
I couldn't help myself but ask you so
If it's happening like it happened before
You could say yes
And i'd walk out that door
If it's happening
You would see what i do now
You've been the pride of all my relationships
And I've been dying to ask you out
Since I knew there was a chance for both of us
You should know this by know
And of course I
I'm not stupid
I know my chances wasn't good but
I've got to ask you I'm dying to know that
Would you say "I do"?
If it's not that
Well, you know, we're both grown ups
If there's a problem just please let me know now
And I'll try to work things out
If it's happening like it happened before
You could say yes
And i'd walk out that door
If it's happening
You would see what i do now
Oh, if it's happening like it happened before
You could say yes
And i'd walk out that door
If it's happening
You would see what i do now...
Day after day
I'll probably hate myself to let you go

Dis-le oui

Jour après jour
Je me détesterais probablement de te laisser partir
Et même si tu veux ton espace
Je n'ai pas pu m'empêcher de te le demander
Si ça se passe comme la dernière fois
Tu pourrais dire oui
Et je sortirais par cette porte
Si ça se passe
Tu verrais ce que je fais maintenant
Tu as été la fierté de toutes mes relations
Et j'ai toujours voulu te demander de sortir
Depuis que je savais qu'il y avait une chance pour nous deux
Tu devrais le savoir maintenant
Et bien sûr je
Je ne suis pas stupide
Je sais que mes chances n'étaient pas bonnes, mais
Je dois te le demander, je meurs d'envie de savoir
Dirais-tu "oui"?
Si ce n'est pas ça
Eh bien, tu sais, nous sommes tous les deux adultes
S'il y a un problème, s'il te plaît, fais-le moi savoir maintenant
Et j'essaierai de trouver une solution
Si ça se passe comme la dernière fois
Tu pourrais dire oui
Et je sortirais par cette porte
Si ça se passe
Tu verrais ce que je fais maintenant
Oh, si ça se passe comme la dernière fois
Tu pourrais dire oui
Et je sortirais par cette porte
Si ça se passe
Tu verrais ce que je fais maintenant...
Jour après jour
Je me détesterais probablement de te laisser partir