Текст и перевод песни Nick O'Neila - Solo

Solo

Papà dice lavora, Mamma dice sogna
Passa ancora un'altra ora con un nodo in gola
Non provo vergogna nella gogna
Vado a cento all'ora per fare la storia
Mi sono impegnato troppo per mollare ora
Se ti godrai il mio film avrò fatto scuola
Non scaricare insicurezze sulla mia stuoia
Le tue sono frutto di mancanza di voglia
A stare solo ho fatto l'abitudine
La gente ti lascia solo con scuse stupide
Sono stanco dei brindisi senza motivo
A cosa brindiamo? Non sai manco dove vivo
Ci sono cascato e ne sento il peso
Chi ha creduto in me ora si sente offeso
E lo capisco bene perché parlo e non confermo
Prometto e non mantengo
Mi guardo allo specchio e non mi riconosco
Sento interesse finto cadermi addosso
Sento ti voglio bene giusto per dirlo
Non siamo amici in fondo, potrai capirlo
Non ne faccio una colpa, in realtà sto bene
Me ne rendo conto quando stiamo assieme
Il vostro legame è profondo, il mio è lieve
Senza una base solida che tiene
Nella strada tortuosa della vita
Il successo sta in salita
Ci arriverai con più di una ferita
E con più di una sconfitta
Chi ti conosce saprà quanto hai sofferto
Ne sarà felice
Chi invece vorrà far finta di saperlo
Brinderà ma infelice

A volte mi sento solo pure in compagnia
Anche se la famiglia non è andata via
Credi di sapere tutto ma è una malattia
Che col tempo tramuta in follia
Non sai manco perché vivi, perché nasci o muori
Per ciò che ne sappiamo là fuori siamo soli
Racchiusi dentro carne come contenitori
Trovi la risposta solo quando muori

Solo

Papa dit de travailler, maman dit de rêver
Encore une heure de plus passe avec un nœud dans la gorge
Je ne ressens aucune honte dans le pilori
Je fonce à cent à l’heure pour faire l’histoire
J’ai trop investi pour abandonner maintenant
Si tu aimes mon film, j’aurai donné des leçons
Ne décharge pas tes insécurités sur mon tapis
Les tiennes sont le fruit d’un manque de volonté
Je me suis habitué à être seul
Les gens te laissent seul avec des excuses stupides
Je suis fatigué des toasts sans raison
À quoi on trinque? Tu ne sais même pas où j’habite
J’y suis tombé et j’en ressens le poids
Ceux qui croyaient en moi se sentent maintenant offensés
Et je comprends bien parce que je parle et ne confirme pas
Je promets et ne tiens pas parole
Je me regarde dans le miroir et ne me reconnais pas
Je sens un intérêt feint me tomber dessus
Je sens que tu m’aimes juste pour le dire
On n’est pas amis au fond, tu peux le comprendre
Je ne m’en fais pas, en réalité je vais bien
Je m’en rends compte quand on est ensemble
Votre lien est profond, le mien est léger
Sans une base solide qui tient
Dans la route tortueuse de la vie
Le succès est en montée
Tu y arriveras avec plus d’une blessure
Et avec plus d’une défaite
Ceux qui te connaissent sauront combien tu as souffert
Ils seront heureux
Ceux qui voudront faire semblant de le savoir
Trinqueront mais seront malheureux

Parfois je me sens seul même en compagnie
Même si la famille n’est pas partie
Tu crois savoir tout, mais c’est une maladie
Qui avec le temps se transforme en folie
Tu ne sais même pas pourquoi tu vis, pourquoi tu nais ou tu meurs
Pour ce qu’on en sait, on est seul là dehors
Enfermés dans la chair comme des conteneurs
Tu trouves la réponse seulement quand tu meurs