Быличка - Nick Sax перевод на немецкий

Быличка

Храню я сказ
Полный тайн, греша
Не поведать быль иль черт-
Овщину разную,
Вам решать:
Мне поверить или нет
Стоит скрижаль,
В тамошних стишках
Кладезь призрачных идей,
Что ужасают,
Гневят, смешат,
Став быличкою моей

В ней черти,
Дух революционный,
Хлипкий и немой
Лишь рейв звучит
Из земли сырой
Под губительной зимой
Горланит панк фанатично хой!
Страшен скрип да стук костей,
Мольба защебечит птичкою,
Став быличкою моей

В ней Мара — та,
Что богиня-смерть,
Спрятав лик преясный свой,
То сеет мрак,
То погибель, с ней
Анархист-зубастый волк
А к даме с застывшим личиком
Неприлично лёг в постель
И хлороформом
Напичкал зверь,
Став быличкою мо...

Эй! Хой!

Пыльным ядом с низов, заводов,
Сказ несётся сквозь гул и шум
Был объявлен сезон охоты,
Значит, где-то дрожит буржуй...
У нас в советах — ценз, а красный кулак
Методично млел, сжав цепко власть,
Но за чисткой сей зрел бунт,
Став быличкою моей!

Мотыльком летит быличка
Из уставших уст,
Сквозь измученных живых,
Обезличенных павших, пусть
Летит сквозь счастье, груз
Чугунный на плечах, сквозь грусть
И тучки, сквозь печаль, сквозь пульса
Лучик, клокоча...

Лети сквозь ругательства, хамство
И чванство,
Лети сквозь убранства и царства,
Пегас мой, лети!

Eine wahre Geschichte

Ich bewahre eine Erzählung,
voller Geheimnisse, sündigend,
ob ich die Wahrheit erzähle oder Dämonen-
Unsinn,
entscheidet Ihr, meine Liebe:
Mir zu glauben oder nicht.
Da steht eine Tafel,
in ihren Versen
eine Quelle gespenstischer Ideen,
die erschrecken,
ärgern, amüsieren,
und zu meiner wahren Geschichte werden.

Darin sind Teufel,
revolutionärer Geist,
gebrechlich und stumm.
Nur Rave erklingt
aus dem feuchten Boden,
unter dem verderblichen Winter,
brüllt der Punk fanatisch Hoy!
Schrecklich ist das Knarren und Klopfen der Knochen,
ein Flehen zwitschert wie ein Vögelchen,
und wird zu meiner wahren Geschichte.

Darin ist Mara – jene,
die Todesgöttin,
ihr schönes Gesicht verbergend,
mal sät sie Dunkelheit,
mal Verderben, mit ihr
ein Anarchist, ein zähnefletschender Wolf,
der sich zu der Dame mit erstarrtem Gesichtchen
unschicklich ins Bett legte
und mit Chloroform
füllte das Biest sie,
und wurde zu meiner wah...

Hey! Hoy!

Mit staubigem Gift von unten, von den Fabriken,
rast die Erzählung durch Lärm und Getöse.
Die Jagdsaison wurde ausgerufen,
das bedeutet, irgendwo zittert ein Bourgeois...
Bei uns in den Räten – ein Zensus, und die rote Faust
schwelgte methodisch, die Macht fest umklammernd,
doch hinter dieser Säuberung lauerte Aufruhr,
und wurde zu meiner wahren Geschichte!

Wie ein Schmetterling fliegt die wahre Geschichte
aus erschöpften Mündern,
durch gequälte Lebende,
entseelte Gefallene, lass sie
fliegen durch Glück, Last,
die gusseiserne auf den Schultern, durch Trauer
und Wölkchen, durch Kummer, durch des Pulses
Strahl, brodelnd...

Flieg durch Flüche, Unverschämtheit
und Hochmut,
flieg durch Prunk und Reiche,
mein Pegasus, flieg!