Текст и перевод песни Nick Sax - Быличка

Быличка

Храню я сказ
Полный тайн, греша
Не поведать быль иль черт-
Овщину разную,
Вам решать:
Мне поверить или нет
Стоит скрижаль,
В тамошних стишках
Кладезь призрачных идей,
Что ужасают,
Гневят, смешат,
Став быличкою моей

В ней черти,
Дух революционный,
Хлипкий и немой
Лишь рейв звучит
Из земли сырой
Под губительной зимой
Горланит панк фанатично хой!
Страшен скрип да стук костей,
Мольба защебечит птичкою,
Став быличкою моей

В ней Мара — та,
Что богиня-смерть,
Спрятав лик преясный свой,
То сеет мрак,
То погибель, с ней
Анархист-зубастый волк
А к даме с застывшим личиком
Неприлично лёг в постель
И хлороформом
Напичкал зверь,
Став быличкою мо...

Эй! Хой!

Пыльным ядом с низов, заводов,
Сказ несётся сквозь гул и шум
Был объявлен сезон охоты,
Значит, где-то дрожит буржуй...
У нас в советах — ценз, а красный кулак
Методично млел, сжав цепко власть,
Но за чисткой сей зрел бунт,
Став быличкою моей!

Мотыльком летит быличка
Из уставших уст,
Сквозь измученных живых,
Обезличенных павших, пусть
Летит сквозь счастье, груз
Чугунный на плечах, сквозь грусть
И тучки, сквозь печаль, сквозь пульса
Лучик, клокоча...

Лети сквозь ругательства, хамство
И чванство,
Лети сквозь убранства и царства,
Пегас мой, лети!

Une petite histoire

Je garde un conte
Plein de mystères, de péchés
Je ne peux pas raconter la vérité ou le diable-
Différentes histoires,
À toi de décider :
Me croire ou non
Il y a une tablette,
Dans ces poèmes-là
Un trésor d'idées fantomatiques,
Qui effraient,
Fâchent, amusent,
Devenant mon conte

Il y a des démons,
Un esprit révolutionnaire,
Fragile et silencieux
Seul le rave résonne
De la terre humide
Sous un hiver destructeur
Le punk chante fanatiquement !
Le grincement et le bruit des os sont terribles,
La supplication gazouille comme un petit oiseau,
Devenant mon conte

Elle est là, Mara -
La déesse de la mort,
Cachant son visage radieux,
Elle sème les ténèbres,
Puis la destruction, avec elle
Un loup anarchiste aux dents acérées
Et à la dame au visage figé
Il s'est allongé dans le lit de manière inappropriée
Et avec du chloroforme
La bête a farci,
Devenant mon conte...

Hé ! Ho !

Avec du poison poussiéreux du bas, des usines,
Le conte se répand à travers le bourdonnement et le bruit
La saison de chasse a été annoncée,
Donc, quelque part, le bourgeois tremble...
Dans nos conseils, il y a un cens, et le poing rouge
A tranquillement succombé, serrant fermement le pouvoir,
Mais derrière cette purge, une rébellion mûrissait,
Devenant mon conte !

Le conte vole comme un papillon de nuit
De lèvres fatiguées,
À travers les vivants épuisés,
Les morts dépouillés de leur personnalité, que
Il vole à travers le bonheur, le poids
De fer sur les épaules, à travers la tristesse
Et les nuages, à travers la tristesse, à travers les pulsations
Un rayon de lumière, bouillonnant...

Vole à travers les insultes, la grossièreté
Et l'arrogance,
Vole à travers les décorations et les royaumes,
Mon Pégase, vole !