Текст и перевод песни Nick Sax - Волк Октября

Волк Октября

За спиной
Со мной сброд,
Я большой
Плохой волк
Лучше затаись-ка,
В лес заходит быстро,
Страшный, будто призрак,
Красный коммунист (панк!)
Кто тот волк, что так долго спал?
Тот, что прятал свой злой оскал?
Угнетённый, но вольный стать
Вновь голодным зверем с искрой в глазах
Ищет след сквозь зловонный смрад,
Он теперь уже не свернёт назад,
Обнажив клыки так отважно, пасть
Открыв, он внутри каждого из нас

Кто большой и страшный волк?
Кто большой и страшный волк?
Кто большой и страшный волк?
Кто большой?...

Баю-баюшки баю,
Не ложися на краю,
Придёт красненький волчок
И укусит за бочок

Дай мне, пусть ночь иль заря,
Смеясь с мольб,
С мятых листков, беспорядочных строк
Испускать, коль все попрятались, свой
Яростный вой, я — октябрьский волк

Страшный волк я из сказки о
Том царевиче блядском, но
Не поездить на мне верхом,
Ведь теперь я свободен — йоу!
От оков, пут корон, не тормозя
Волк готов сдуть хоромы поросят,
Барский дом, не соломенный, снося
Царский трон, что построен на костях
А! Злобно машет ушками, да
Задрожат все буржуи — ам!
Волк покушает их тел-а
— Кто тут самый страшный зверь?
Заходи в лес глухой,
В красной шапке со звездой
Коль услышишь гомон злой
И агитационный "хой!"

Баю-баюшки баю,
Не ложися на краю,
Придёт красненький волчок
И укусит за бочок

Дай мне, пусть ночь иль заря,
Смеясь с мольб,
С мятых листков, беспорядочных строк
Испускать, коль все попрятались, свой
Яростный вой, я — октябрьский волк

А! Злобно машет ушками, да
Задрожат все буржуи — ам!
Волк покушает их тел-а
— Кто тут самый страшный зверь?
В сердце пламени полон свет,
Титулованный, как генсек,
В крепких лапах молот и серп
— Волк трудящихся идей

Кто большой и страшный волк?
Кто большой и страшный волк?
Кто большой и страшный волк?
Кто большой?...
Кто большой и страшный волк?
Кто большой и страшный волк?
Кто большой и страшный волк?
В поросятах знает толк

Хой! Аууууу

October Wolf

Behind my back
A rabble with me,
I'm a big
Bad wolf,
Better hide, darling,
Entering the forest quickly,
Scary, like a ghost,
Red communist (punk!)
Who's the wolf that slept so long?
The one hiding his wicked grin?
Oppressed, but meant to be free
A hungry beast again, with a spark in his eyes
Searching for a trail through the stinking stench,
He won't turn back now,
Baring his fangs so bravely, his maw
Opened, he's inside each of us

Who's the big and scary wolf?
Who's the big and scary wolf?
Who's the big and scary wolf?
Who's the big one?...

Hush, little baby, don't you cry,
Don't lie down on the edge,
The little red wolf will come
And bite you on the side

Let me, be it night or dawn,
Laughing at the pleas,
From crumpled pages, chaotic lines
Unleash, since everyone's hiding, my
Furious howl, I'm the October wolf

I'm the scary wolf from the tale of
That slutty Tsarevich Tom, but
You won't ride on me,
'Cause now I'm free - yo!
From shackles, chains of crowns, without slowing down
The wolf's ready to blow down the piglets' houses,
The master's house, not a straw one, demolishing
The Tsar's throne, built on bones
Ah! Angrily waving his ears, yeah
All the bourgeois will tremble - chomp!
The wolf will feast on their bodies
— Who's the scariest beast here?
Enter the deep forest, my dear,
In a red cap with a star
If you hear an evil clamor
And the agitational "Oi!"

Hush, little baby, don't you cry,
Don't lie down on the edge,
The little red wolf will come
And bite you on the side

Let me, be it night or dawn,
Laughing at the pleas,
From crumpled pages, chaotic lines
Unleash, since everyone's hiding, my
Furious howl, I'm the October wolf

Ah! Angrily waving his ears, yeah
All the bourgeois will tremble - chomp!
The wolf will feast on their bodies
— Who's the scariest beast here?
In the heart of the flame, light is full,
Titled, like a General Secretary,
In strong paws, a hammer and sickle
— The wolf of the workers' ideas

Who's the big and scary wolf?
Who's the big and scary wolf?
Who's the big and scary wolf?
Who's the big one?...
Who's the big and scary wolf?
Who's the big and scary wolf?
Who's the big and scary wolf?
Knows a lot about piglets

Oi! Awoooo