Текст и перевод песни Nick Sax - Волк Октября

Волк Октября

За спиной
Со мной сброд,
Я большой
Плохой волк
Лучше затаись-ка,
В лес заходит быстро,
Страшный, будто призрак,
Красный коммунист (панк!)
Кто тот волк, что так долго спал?
Тот, что прятал свой злой оскал?
Угнетённый, но вольный стать
Вновь голодным зверем с искрой в глазах
Ищет след сквозь зловонный смрад,
Он теперь уже не свернёт назад,
Обнажив клыки так отважно, пасть
Открыв, он внутри каждого из нас

Кто большой и страшный волк?
Кто большой и страшный волк?
Кто большой и страшный волк?
Кто большой?...

Баю-баюшки баю,
Не ложися на краю,
Придёт красненький волчок
И укусит за бочок

Дай мне, пусть ночь иль заря,
Смеясь с мольб,
С мятых листков, беспорядочных строк
Испускать, коль все попрятались, свой
Яростный вой, я — октябрьский волк

Страшный волк я из сказки о
Том царевиче блядском, но
Не поездить на мне верхом,
Ведь теперь я свободен — йоу!
От оков, пут корон, не тормозя
Волк готов сдуть хоромы поросят,
Барский дом, не соломенный, снося
Царский трон, что построен на костях
А! Злобно машет ушками, да
Задрожат все буржуи — ам!
Волк покушает их тел-а
— Кто тут самый страшный зверь?
Заходи в лес глухой,
В красной шапке со звездой
Коль услышишь гомон злой
И агитационный "хой!"

Баю-баюшки баю,
Не ложися на краю,
Придёт красненький волчок
И укусит за бочок

Дай мне, пусть ночь иль заря,
Смеясь с мольб,
С мятых листков, беспорядочных строк
Испускать, коль все попрятались, свой
Яростный вой, я — октябрьский волк

А! Злобно машет ушками, да
Задрожат все буржуи — ам!
Волк покушает их тел-а
— Кто тут самый страшный зверь?
В сердце пламени полон свет,
Титулованный, как генсек,
В крепких лапах молот и серп
— Волк трудящихся идей

Кто большой и страшный волк?
Кто большой и страшный волк?
Кто большой и страшный волк?
Кто большой?...
Кто большой и страшный волк?
Кто большой и страшный волк?
Кто большой и страшный волк?
В поросятах знает толк

Хой! Аууууу

Le Loup d'Octobre

Derrière moi,
Une bande de voyous,
Je suis un grand
Mauvais loup
Mieux vaut te cacher,
Il entre rapidement dans la forêt,
Effrayant, comme un fantôme,
Un communiste rouge (punk !)
Quel est ce loup qui a dormi si longtemps ?
Celui qui cachait son grin grincheux ?
Opprimé, mais libre de devenir
Une bête affamée avec une étincelle dans les yeux
Il cherche une trace à travers la puanteur,
Il ne reculera plus jamais,
Ses crocs nus avec tant de courage, sa gueule
Ouverte, il est en chacun de nous

Quel est ce grand et terrible loup ?
Quel est ce grand et terrible loup ?
Quel est ce grand et terrible loup ?
Qui est ce grand… ?

Fais dodo, fais dodo,
Ne te couche pas au bord,
Le loup rouge arrive
Et te mordra le flanc

Donne-moi, que ce soit la nuit ou l'aube,
Rire des supplications,
De feuilles froissées, de lignes désordonnées
Émettre, si tout le monde se cache, mon
Hurlement furieux, je suis le loup d'octobre

Je suis un loup terrible issu du conte
De ce prince salope, mais
Tu ne monterais pas sur mon dos,
Parce que maintenant je suis libre – yo !
Des chaînes, des liens de couronnes, sans ralentir
Le loup est prêt à faire sauter les maisons des cochons,
La maison seigneuriale, pas de paille, démolie
Le trône royal, construit sur des os
Ah ! Il agite ses oreilles avec méchanceté, oui
Tous les bourgeois trembleront – am !
Le loup mangera leurs corps – ah
– Qui est la bête la plus terrible ?
Entre dans la forêt profonde,
Avec un bonnet rouge et une étoile
Si tu entends un vacarme méchant
Et un « hoy !» de propagande

Fais dodo, fais dodo,
Ne te couche pas au bord,
Le loup rouge arrive
Et te mordra le flanc

Donne-moi, que ce soit la nuit ou l'aube,
Rire des supplications,
De feuilles froissées, de lignes désordonnées
Émettre, si tout le monde se cache, mon
Hurlement furieux, je suis le loup d'octobre

Ah ! Il agite ses oreilles avec méchanceté, oui
Tous les bourgeois trembleront – am !
Le loup mangera leurs corps – ah
– Qui est la bête la plus terrible ?
Au cœur de la flamme, plein de lumière,
Titré, comme le secrétaire général,
Dans ses pattes robustes, un marteau et une faucille
– Le loup des idées ouvrières

Quel est ce grand et terrible loup ?
Quel est ce grand et terrible loup ?
Quel est ce grand et terrible loup ?
Qui est ce grand… ?
Quel est ce grand et terrible loup ?
Quel est ce grand et terrible loup ?
Quel est ce grand et terrible loup ?
Il s'y connaît en porcs

Hoy ! Auuuuhhh