Домой - Nick Sax перевод на немецкий

Домой

Хрустели на зубах сухие корешки
О бороду ломались стальные гребешки
Дорожные пылинки плясали под ногой
Заросшею тропинкой я шёл к себе домой

Заросшею тропинкой я шёл к себе домой

Кровь крыгой стыла в лес идти
Но оставался день пути
В дом, где сновались вурдалаки
И пировали мертвецы

Хой! Шёл буявой, не минуя мрак, мор
Взяв распятие, кол, кнут и ржавый топор (хой!)
С тяжким ружьём, мню с уставшим лицом
Кабы жажду кровопийцы утолить мне свинцом (йее!)

Хрустели на зубах сухие корешки
О бороду ломались стальные гребешки
Дорожные пылинки плясали под ногой
Заросшею тропинкой я шёл к себе домой

Заросшею тропинкой я шёл к себе домой

Шёл домой, милый дом, где
Нежиль чалилась в черни, вновь
Ночесь упыри лакали
Кровку алчно из черепов
В полуночный час
Бездушных пляс; не сокроет мглой
Весь ужас от молочных глаз
Но ретивое проколотит: ХОЙ!

Место, где без сна
Тут завоет, коль луна
Тотчас задруга невольно
В путах злого колдуна
Вынужден я край
Был покинуть, пусть родной
Но сжимая меч в руках
Я теперь вернусь домой, хой!

Хрустели на зубах сухие корешки
О бороду ломались стальные гребешки
Дорожные пылинки плясали под ногой
Заросшею тропинкой я шёл к себе домой

Заросшею тропинкой я шёл к себе домой

Хрустели на зубах сухие корешки
О бороду ломались стальные гребешки
Дорожные пылинки плясали под ногой
Заросшею тропинкой я шёл к себе домой

Заросшею тропинкой я шёл к себе домой

Nach Hause

Trockene Wurzeln knirschten zwischen meinen Zähnen,
Stählerne Kämme brachen an meinem Bart.
Staubkörnchen tanzten unter meinen Füßen,
Auf einem überwucherten Pfad ging ich nach Hause.

Auf einem überwucherten Pfad ging ich nach Hause.

Blut gefror zu Eis, um in den Wald zu gehen,
Aber es blieb ein Tag Weg,
Zu dem Haus, wo Ghule umherstreiften
Und Tote schmausten.

Hoi! Ich ging mutig, mied weder Dunkelheit noch Pest,
Nahm Kruzifix, Pfahl, Peitsche und eine rostige Axt (hoi!).
Mit schwerem Gewehr, ich denke, mit müdem Gesicht,
Um den Durst der Blutsauger mit Blei zu stillen (yeah!).

Trockene Wurzeln knirschten zwischen meinen Zähnen,
Stählerne Kämme brachen an meinem Bart.
Staubkörnchen tanzten unter meinen Füßen,
Auf einem überwucherten Pfad ging ich nach Hause.

Auf einem überwucherten Pfad ging ich nach Hause.

Ich ging nach Hause, mein süßes Zuhause, wo
Untote sich wieder in der Dunkelheit tummelten,
Heute Nacht Vampire gierig
Blut aus Schädeln tranken.
Zur mitternächtlichen Stunde,
Seelenloser Tanz; der Nebel verbirgt nicht
Den ganzen Schrecken der milchigen Augen,
Aber mein Eifer wird durchschlagen: HOI!

Ein Ort, wo ohne Schlaf,
Hier heult, wenn der Mond scheint,
Sofort unfreiwillig ein Leidensgenosse
In den Fesseln eines bösen Zauberers.
Ich war gezwungen, die Gegend,
Zu verlassen, obwohl sie meine Heimat war,
Aber mit dem Schwert in der Hand,
Kehre ich jetzt nach Hause zurück, hoi!

Trockene Wurzeln knirschten zwischen meinen Zähnen,
Stählerne Kämme brachen an meinem Bart.
Staubkörnchen tanzten unter meinen Füßen,
Auf einem überwucherten Pfad ging ich nach Hause.

Auf einem überwucherten Pfad ging ich nach Hause.

Trockene Wurzeln knirschten zwischen meinen Zähnen,
Stählerne Kämme brachen an meinem Bart.
Staubkörnchen tanzten unter meinen Füßen,
Auf einem überwucherten Pfad ging ich nach Hause, meine Liebste.

Auf einem überwucherten Pfad ging ich nach Hause, meine Liebste.