Текст и перевод песни Nick Sax - Мара

Мара

В брошенном богом поселенье старом
Ночью под окнами танцует Мара
В снег просят ставни запирать недаром
Всех, кто не дома, забирает...

В брошенном богом поселенье старом
Ночью под окнами танцует Мара
В снег просят ставни запирать недаром
Всех, кто не дома, забирает Мара!

В ночь блестит серп, он сулит смерть,
С зимней стужей под чёрной луною,
Да верный волк с ней тотчас заскулит,
След почуяв твой дюже, с мёрзлой слюной
Оставляй подань у порога, да пролей на дом кровь скота,
Заколачивай створки в окнах, иконой отводя
Глаз синих чёрствых гнёт её да губ, облачённых в лёд,
Сими погибели богиня свой начнёт отсчёт

Где же ты?

-Раз! В брошенном богом поселенье старом
-Два! Ночью под окнами танцует Мара
-Три! В снег просят ставни запирать недаром
-Четыре! Всех, кто не дома, забирает Мара!

-Пять! В брошенном богом поселенье старом
-Шесть! Ночью под окнами танцует Мара
-Семь! В снег просят ставни запирать недаром
-Восемь! Всех, кто не дома, забирает Мара!

-Девять! Я иду искать

Десять раз — это шанс бежать,
Нам во странствии ждать до затишься — ша!
Притаись, коли Мара ищет; коль душа в пятки в миг ушла
Моя, вдруг от когтей больших, к её прильнув рукам,
Что сладкий яд мне дадут испить из медной чаши, как нектар
Не спавший в страхах я,
В лес страшный заходя
С вьюгой шумит мысль: "ох, не дожить",
Мне запросто даже до утра
Ох, манит красотою лика нежить сих
Дураков, но глянешь раз — не вернёшься в мир живых

В брошенном богом поселенье старом
Ночью под окнами танцует Мара
В снег просят ставни запирать недаром
Всех, кто не дома, забирает...

Мара!

В брошенном богом поселенье старом
Ночью под окнами танцует Мара
В снег просят ставни запирать недаром
Всех, кто не дома, забирает Мара!

В брошенном богом поселенье старом
Ночью под окнами танцует Мара
В снег просят ставни запирать недаром
Всех, кто не дома, забирает Мара!

Mara

In a godforsaken settlement old,
At night, beneath the windows, Mara does sway.
They say it's not for nothing, in the cold,
She takes all those who stray...

In a godforsaken settlement old,
At night, beneath the windows, Mara does sway.
They say it's not for nothing, in the cold,
She takes all those who stray, Mara, away!

At night the sickle gleams, death it foretells,
With winter's chill, beneath the moon so black,
A faithful wolf with her will start to yelp,
Catching your scent, with frozen, hungry track.
Leave an offering at the threshold, spill the blood of kine,
Bolt the shutters tight, with icons turn away
Her cold blue eyes and lips of icy shine,
This goddess of perdition starts her count this day.

Where are you, my dear?

-One! In a godforsaken settlement old,
-Two! At night, beneath the windows, Mara does sway.
-Three! They say it's not for nothing, in the cold,
-Four! She takes all those who stray, Mara, away!

-Five! In a godforsaken settlement old,
-Six! At night, beneath the windows, Mara does sway.
-Seven! They say it's not for nothing, in the cold,
-Eight! She takes all those who stray, Mara, away!

-Nine! I'm coming to find you, love.

Ten times—a chance to run,
For us to wait in wandering 'til she calms—be still!
Hide if Mara's searching; if your soul has taken flight,
Mine, too, might flee from her great claws, drawn to her chilling will.
She'll give me sweet poison to drink, a nectar from a copper dish,
Sleepless in fear I am,
Entering the dreadful wood,
With the blizzard howls the thought: "I won't survive this,"
Not even 'til the morning could.
Oh, the beauty of the undead's face, it does entice,
Fools, but look once—and you'll never return to life.

In a godforsaken settlement old,
At night, beneath the windows, Mara does sway.
They say it's not for nothing, in the cold,
She takes all those who stray...

Mara!

In a godforsaken settlement old,
At night, beneath the windows, Mara does sway.
They say it's not for nothing, in the cold,
She takes all those who stray, Mara, away!

In a godforsaken settlement old,
At night, beneath the windows, Mara does sway.
They say it's not for nothing, in the cold,
She takes all those who stray, Mara, away!