Огонёк - Nick Sax перевод на немецкий

Огонёк

Можешь обжечь с края свечи
Молебной, ты вольна в ночи
Заставляя мигом заплясать все тени
Прикасаться злыми языками к шее
Коль в стужу к нам
Бредёт старушка тьма
Плутая с тростью
Пусть станет гостью
Но бывая праведной, святой и адской
Яркой страстью дай мне тебя сил украсть, хой!

Пламенем, о, пламенем
Ты согрей мою постель
Опаляя раны мне
Закали от ненастий
Но пленяя пламенем
Обжигаешь до костей
Опьянив туманами
Раствори меня совсем

Я искал тебя, то
Украдкою в лесных кострах
То в песенных словах
В детских озорных глазах
На спичке, что
В гробике спит из коробка и
В угольках, где тлела дичка под ведьминскими котлами
В черни в потемках
И в фейерверках
Вдоль темниц в подземках
В ветхих табакерках
Ища тебя пройду маршрут в печали
Но коль обрету, то я прошу ночами

Пламенем, о, пламенем
Ты согрей мою постель
Опаляя раны мне
Закали от ненастий
Но пленяя пламенем
Обжигаешь до костей
Опьянив туманами
Раствори меня совсем

Так гори мой огонёк
Там, где сыро и темно
Ты пускайся в яркий свой
Танец, и дари тепло
Засияй, мой свет очей
Ярко, как в чудесном сне
Ты блистай среди ночей
Зажигая сердце мне

Пламенем, о, пламенем
Ты согрей мою постель
Опаляя раны мне
Закали от ненастий
Но пленяя пламенем
Обжигаешь до костей
Опьянив туманами
Раствори меня совсем

Flämmchen

Du kannst am Rande der Kerze verbrennen,
Einer Gebetskerze, du bist frei in der Nacht,
Zwingst alle Schatten im Nu zu tanzen,
Berührst mit bösen Zungen meinen Nacken.
Wenn in der Kälte zu uns
Das alte Weib Dunkelheit schleicht,
Mit ihrem Stock umherirrend,
Lass sie unser Gast sein.
Doch seiend gerecht, heilig und höllisch,
Mit heller Leidenschaft, gib mir die Kraft, dich zu rauben, ho!

Mit Flammen, oh, mit Flammen,
Wärme mein Bett,
Versenge meine Wunden,
Stähle mich gegen das Unwetter.
Doch gefangen von Flammen,
Verbrennst du mich bis auf die Knochen,
Berauschst mich mit Nebeln,
Löse mich ganz auf.

Ich suchte dich,
Heimlich in den Waldbränden,
Dann in den Worten der Lieder,
In den schelmischen Augen der Kinder,
Auf dem Streichholz, das
Im Sarg aus der Schachtel schläft, und
In den Kohlen, wo das Wild unter den Hexenkesseln glühte,
In der Tinte der Dunkelheit,
Und in Feuerwerken,
Entlang der Kerker in den Katakomben,
In alten Tabakdosen.
Auf der Suche nach dir werde ich einen Weg der Trauer gehen,
Aber wenn ich dich finde, bitte ich dich in den Nächten:

Mit Flammen, oh, mit Flammen,
Wärme mein Bett,
Versenge meine Wunden,
Stähle mich gegen das Unwetter.
Doch gefangen von Flammen,
Verbrennst du mich bis auf die Knochen,
Berauschst mich mit Nebeln,
Löse mich ganz auf.

So brenne, mein Flämmchen,
Dort, wo es feucht und dunkel ist,
Lass dich auf deinen hellen
Tanz ein und schenke Wärme.
Erstrahle, mein Augenlicht,
Hell, wie in einem wundersamen Traum,
Du funkelst inmitten der Nächte,
Entzündest mein Herz.

Mit Flammen, oh, mit Flammen,
Wärme mein Bett,
Versenge meine Wunden,
Stähle mich gegen das Unwetter.
Doch gefangen von Flammen,
Verbrennst du mich bis auf die Knochen,
Berauschst mich mit Nebeln,
Löse mich ganz auf.