Огонёк - Nick Sax перевод на английский

Огонёк

Можешь обжечь с края свечи
Молебной, ты вольна в ночи
Заставляя мигом заплясать все тени
Прикасаться злыми языками к шее
Коль в стужу к нам
Бредёт старушка тьма
Плутая с тростью
Пусть станет гостью
Но бывая праведной, святой и адской
Яркой страстью дай мне тебя сил украсть, хой!

Пламенем, о, пламенем
Ты согрей мою постель
Опаляя раны мне
Закали от ненастий
Но пленяя пламенем
Обжигаешь до костей
Опьянив туманами
Раствори меня совсем

Я искал тебя, то
Украдкою в лесных кострах
То в песенных словах
В детских озорных глазах
На спичке, что
В гробике спит из коробка и
В угольках, где тлела дичка под ведьминскими котлами
В черни в потемках
И в фейерверках
Вдоль темниц в подземках
В ветхих табакерках
Ища тебя пройду маршрут в печали
Но коль обрету, то я прошу ночами

Пламенем, о, пламенем
Ты согрей мою постель
Опаляя раны мне
Закали от ненастий
Но пленяя пламенем
Обжигаешь до костей
Опьянив туманами
Раствори меня совсем

Так гори мой огонёк
Там, где сыро и темно
Ты пускайся в яркий свой
Танец, и дари тепло
Засияй, мой свет очей
Ярко, как в чудесном сне
Ты блистай среди ночей
Зажигая сердце мне

Пламенем, о, пламенем
Ты согрей мою постель
Опаляя раны мне
Закали от ненастий
Но пленяя пламенем
Обжигаешь до костей
Опьянив туманами
Раствори меня совсем

Little Flame

You can burn me with the edge of a candle
Prayerful, you are free in the night
Making all the shadows dance in an instant
Touching my neck with wicked tongues
If in the cold to us
Old woman darkness wanders
Straying with a cane
Let her become a guest
But being righteous, holy, and hellish
With bright passion, give me the strength to steal you, hoy!

With your flame, oh, with your flame
Warm my bed
Singeing my wounds
Harden me from adversity
But captivating with your flame
You burn me to the bone
Intoxicating me with mists
Dissolve me completely

I searched for you,
Secretly in forest fires
In song lyrics
In mischievous children's eyes
On a match that
Sleeps in a coffin from a box and
In the embers where the weed smoldered under witches' cauldrons
In ink in the darkness
And in fireworks
Along dungeons in underground passages
In dilapidated snuffboxes
Searching for you, I'll travel a route in sorrow
But if I find you, then I ask at night

With your flame, oh, with your flame
Warm my bed
Singeing my wounds
Harden me from adversity
But captivating with your flame
You burn me to the bone
Intoxicating me with mists
Dissolve me completely

So burn, my little flame
Where it's damp and dark
Let yourself go into your bright
Dance, and give warmth
Shine, my light of my eyes
Brightly, like in a wonderful dream
Shine among the nights
Igniting my heart

With your flame, oh, with your flame
Warm my bed
Singeing my wounds
Harden me from adversity
But captivating with your flame
You burn me to the bone
Intoxicating me with mists
Dissolve me completely