Текст и перевод песни Nick Sax - Огонёк

Огонёк

Можешь обжечь с края свечи
Молебной, ты вольна в ночи
Заставляя мигом заплясать все тени
Прикасаться злыми языками к шее
Коль в стужу к нам
Бредёт старушка тьма
Плутая с тростью
Пусть станет гостью
Но бывая праведной, святой и адской
Яркой страстью дай мне тебя сил украсть, хой!

Пламенем, о, пламенем
Ты согрей мою постель
Опаляя раны мне
Закали от ненастий
Но пленяя пламенем
Обжигаешь до костей
Опьянив туманами
Раствори меня совсем

Я искал тебя, то
Украдкою в лесных кострах
То в песенных словах
В детских озорных глазах
На спичке, что
В гробике спит из коробка и
В угольках, где тлела дичка под ведьминскими котлами
В черни в потемках
И в фейерверках
Вдоль темниц в подземках
В ветхих табакерках
Ища тебя пройду маршрут в печали
Но коль обрету, то я прошу ночами

Пламенем, о, пламенем
Ты согрей мою постель
Опаляя раны мне
Закали от ненастий
Но пленяя пламенем
Обжигаешь до костей
Опьянив туманами
Раствори меня совсем

Так гори мой огонёк
Там, где сыро и темно
Ты пускайся в яркий свой
Танец, и дари тепло
Засияй, мой свет очей
Ярко, как в чудесном сне
Ты блистай среди ночей
Зажигая сердце мне

Пламенем, о, пламенем
Ты согрей мою постель
Опаляя раны мне
Закали от ненастий
Но пленяя пламенем
Обжигаешь до костей
Опьянив туманами
Раствори меня совсем

Petite flamme

Tu peux brûler du bord de la bougie
De prière, tu es libre dans la nuit
Faisant danser toutes les ombres en un instant
Touchant le cou avec des langues méchantes
Si dans le froid à nous
Arrive la vieille dame des ténèbres
Errant avec une canne
Qu'elle devienne une invitée
Mais étant juste, sainte et infernale
Avec une passion ardente, laisse-moi te voler ta force, ho !

Par la flamme, oh, par la flamme
Réchauffe mon lit
Brûlant mes blessures
Tempère-les contre les intempéries
Mais en captivant par la flamme
Tu brûles jusqu'aux os
Enivrant par les brumes
Dissous-moi complètement

Je te cherchais, soit
En cachette dans les feux de bois
Soit dans les paroles des chansons
Dans les yeux espiègles des enfants
Sur l'allumette, qui
Dort dans le cercueil d'une boîte et
Dans les braises où la sauvagine brûlait sous les chaudrons de sorcières
Dans l'encre dans l'obscurité
Et dans les feux d'artifice
Le long des cachots souterrains
Dans les tabatières vétustes
En te cherchant, je parcourrai le chemin dans la tristesse
Mais si je te trouve, je te prie la nuit

Par la flamme, oh, par la flamme
Réchauffe mon lit
Brûlant mes blessures
Tempère-les contre les intempéries
Mais en captivant par la flamme
Tu brûles jusqu'aux os
Enivrant par les brumes
Dissous-moi complètement

Alors brûle, ma petite flamme
Là où il fait humide et sombre
Lance-toi dans ta danse brillante
Et donne de la chaleur
Brille, ma lumière des yeux
Lumineusement, comme dans un rêve merveilleux
Brille parmi les nuits
Allumant mon cœur

Par la flamme, oh, par la flamme
Réchauffe mon lit
Brûlant mes blessures
Tempère-les contre les intempéries
Mais en captivant par la flamme
Tu brûles jusqu'aux os
Enivrant par les brumes
Dissous-moi complètement