Рейв на Могилке - Nick Sax перевод на французский

Рейв на Могилке

Эко помертвелые опять расшумелись!
Ишь, гомон да разноголосицу на всю округу разнесли.
Тьфу! Показать бы им, костенелым,
Дабы в сыру-землю окопались
Да рейвы свои с концами позабыли.

Хой! Хой-хой!

Средь полей, стройных ив,
В роще, что простиралась в глубь
Старопрежней глухой Руси, где
Кладбище, что отправит в путь
Поминальный.
Стук раздаёт бездыханный тут,
Мой гнилой, съеденный червями,
Грязный и безымянный — труп!
Кем я был при жизни? Кровный враг твой или кент,
Тот, которого угробил гад-продажный мент,
Тот, что взяткой прятал жемчуг бусинный с руки
Иль в блокноте пожелтевшем свои грустные стихи -ой!

Но ручьём у порочных дев
Хлынет из детородных чрев,
Егда в ветхой моей могилке
Заиграет загробный рейв

Подле меня лишь останки, да тишь, да тьма,
Рядом прах чиновьего сынка, и рабочий, что не пожил сполна,
Почивший от станка иль пыточного молотка,
Мы все соседи после смерти плиточного город-ка!
Встаём из могил гнилых,
И врубаем рейв, и едим живых,
Под треск костей ходит лес ходуном,
Мы устроим слэм под луной -еее!
Нам мозги грызли черви — да!
А мошпит сносит черепа,
Кем бы ни был ты, в мир войдя
Наш загробный станешь таким, как я!

Но ручьём у порочных дев
Хлынет из детородных чрев,
Егда в ветхой моей могилке
Заиграет загробный рейв

Но ручьём у порочных дев
Хлынет из детородных чрев,
Егда в ветхой моей могилке
Заиграет загробный рейв

Ой затянет мертвец
Да песню свою
И развеет мою печаль!
Яко ждёт Люцифер нас в грешном краю,
То мы рвёмся, в строю встречай

Rave sur la Tombe

Ces morts-vivants se sont remis à faire du bruit !
Regarde, ils ont répandu leurs cris et leurs dissonances dans tout le quartier.
Pfft ! Je leur montrerai, à ces squelettes,
Ils se vautreront dans la terre crue
Et oublieront à jamais leurs raves.

Hé ! Hé-hé !

Parmi les champs, les saules droits,
Dans le bosquet qui s'étendait dans les profondeurs
De la vieille et sourde Russie, où
Le cimetière, qui te conduira sur le chemin
Du souvenir.
Un bruit sourd se fait entendre ici,
Le mien, pourri, rongé par les vers,
Sale et sans nom – un cadavre !
Qui étais-je de mon vivant ? Ton ennemi juré ou ton pote,
Celui que ce flic corrompu a tué,
Celui qui cachait avec une bribe des perles de son poignet
Ou dans son carnet jauni ses tristes poèmes - oups !

Mais un torrent des filles dépravées
Débordera des entrailles de leurs ventres,
Lorsque dans ma vieille tombe
Un rave de l'au-delà jouera

À côté de moi, il n'y a que des restes, le silence et les ténèbres,
Près de là, la poussière du fils d'un fonctionnaire, et l'ouvrier qui n'a pas vécu pleinement,
Mort du métier ou du marteau de torture,
Nous sommes tous voisins après la mort de la ville de carrelage !
Nous nous levons de nos tombes pourries,
Et nous lançons le rave, et nous mangeons les vivants,
Sous le craquement des os, la forêt tremble,
Nous allons faire un slam sous la lune - yeah !
Les vers ont rongé notre cerveau – oui !
Et le moshpit écrase les crânes,
Peu importe qui tu es, en entrant dans ce monde
Tu deviendras comme moi, dans notre au-delà !

Mais un torrent des filles dépravées
Débordera des entrailles de leurs ventres,
Lorsque dans ma vieille tombe
Un rave de l'au-delà jouera

Mais un torrent des filles dépravées
Débordera des entrailles de leurs ventres,
Lorsque dans ma vieille tombe
Un rave de l'au-delà jouera

Oh, le mort chantera
Sa chanson
Et dissipera ma tristesse !
Comme Lucifer nous attend dans ce monde pécheur,
Alors nous nous précipitons, en rang, attends-nous