Ядерная Зима - Nick Sax перевод на немецкий

Ядерная Зима

С кровоточащих ран, в ожогах,
Болезнях и ночах без сна
Едва заметно слышен шёпот:
"Да будет вечная зима!"

С голодом и тьмой
Градом надо мной
Падают снаряды
На них атомный узор
В холод неземной
Ядерной зимой
Ты согреешь правдою
И пламенной слезой

Тянется-тянется
В непогодь след
От заплутавшей войны
Коль падает, падает
Пепельный снег
На плечи уставшей страны

Пусть падает, падает
Пепельный снег
На плечи уставшей страны

В объятиях дрожащих мру я
Без стука сердца на руках,
В твоих скорбящих поцелуях
Привкус железа на губах

В искренности
Мальчишьей безгрешной
Под могильным камнем
Остывший и смешной
В холод неземной
Ядерной зимой
Ты согреешь памятной
да праведной слезой, хой!

Тянется-тянется
В непогодь след
От заплутавшей войны
Коль падает, падает
Пепельный снег
На плечи уставшей страны

Пусть падает, падает
Пепельный снег
На плечи уставшей страны

Тянется-тянется
В непогодь след
От заплутавшей войны
Пусть падает, падает
Пепельный снег
На плечи уставшей страны

Nuklearer Winter

Aus blutenden Wunden, in Verbrennungen,
Krankheiten und schlaflosen Nächten,
kaum hörbar, flüstert es:
"Es werde ewiger Winter!"

Mit Hunger und Dunkelheit,
Hagel über mir,
fallen Granaten,
mit atomarem Muster.
In der unirdischen Kälte
des nuklearen Winters
wirst du mich mit Wahrheit wärmen
und mit einer feurigen Träne.

Es zieht sich, es zieht sich
im Unwetter eine Spur
vom verirrten Krieg.
Wenn er fällt, wenn er fällt,
der aschfahle Schnee
auf die Schultern des müden Landes.

Lass ihn fallen, lass ihn fallen,
den aschfahlen Schnee
auf die Schultern des müden Landes.

In zitternden Umarmungen sterbe ich,
ohne Herzschlag in deinen Armen,
in deinen trauernden Küssen
der Geschmack von Eisen auf den Lippen.

In der Aufrichtigkeit,
der sündlosen, jungenhaften,
unter dem Grabstein,
erkaltet und lächerlich.
In der unirdischen Kälte
des nuklearen Winters
wirst du mich mit einer erinnernden
und gerechten Träne wärmen, hey!

Es zieht sich, es zieht sich
im Unwetter eine Spur
vom verirrten Krieg.
Wenn er fällt, wenn er fällt,
der aschfahle Schnee
auf die Schultern des müden Landes.

Lass ihn fallen, lass ihn fallen,
den aschfahlen Schnee
auf die Schultern des müden Landes.

Es zieht sich, es zieht sich
im Unwetter eine Spur
vom verirrten Krieg.
Lass ihn fallen, lass ihn fallen,
den aschfahlen Schnee
auf die Schultern des müden Landes.