FRUCHTFLIEGEN - Nick Shit перевод на французский

FRUCHTFLIEGEN

Mein Gehirn ist faules Obst
Und meine Textideen sind Ungeziefer
Allesamt Vom süßen Duft verführt
Ah, sie kreisen und vermehren sich
Sie kreisen und man merkt es nicht
Das keines dieser Biester auch nur ansatzweise sterblich ist

Es werden immer mehr
Von schwarzen Flecken an der Wohnzimmerdecke
Zu schwarzen Löchern
Es lohnt sich nicht sie zu verstecken
Kein Elefant im Raum
Aber 'ne Million Insekten
Alles was versucht sie zu verdecken
Wird gefressen

Und für jeden Flügel
Den ich diesen Dingern entreiße
Wachsen jedem dieser Viechern drei weitere
Mit jeder Zeile die ich schreibe
Dringen Fliegen in mich ein
Multiplizieren sich so reichlich
Dass nichts übrig von mir bleibt

Alleine schon, wegen des Schmetterlingseffekt
Werden diese Biester nicht zerquetscht
Jeder Flügelschlag ist spürbar und führt
Vielleicht zu Stürmen aber
Ich schreibe weiter Texte, bis mich irgendwer entdeckt

Du willst wissen wieviele Lieder ich im Suff schrieb?
Dann Komm in meine Bude und zähl' Fruchtfliegen
Komm zähl' Fruchtfliegen
Das sind mehr als Hunderttausend
Alles ist kaputt
Ich muss wo anders untertauchen

Du willst wissen wieviele Lieder ich im Suff schrieb?
Dann Komm in meine Bude und zähl' Fruchtfliegen
Komm zähl' Fruchtfliegen
Das sind mehr als 'ne Trillion
Alles wird besser, wenn ich erst woanders wohn'

Ah, Durch die ganzen Brummer an der Wand
Mutet meine Bude wie 'ne Dunkelkammer an
Unsummen an Summen, nur nicht auf der Bank
Als hätten ihre Füße nie ein Fundament gekannt, außer mich
Ja guck mal an
Alles ist aus Fruchtfliegenlarven
Hunderte Arten unter'm Kissen wartend
Die in mir nisten und sich paaren
Sollt' mir schwarz vor den Augen werden
Tauch' in die Schwärze
Einer ihrer tausend Schwärme
Deren Radius sich täglich verringert
Ich hab keine Kraft mehr für den Kampf gegen die elendigen Dinger

Hau' mir einen Schlag kaltes Wasser ins Gesicht
Die schwarze Masse sickert an mir 'rab
Das Waschbecken versifft
Maskerade sitzt
Smokeyeyes vom Fliegendreck
Ich will hier weg oder Etwas das mich fliehen lässt
Mich fliegen lässt, Mich fliegen lässt
Nur glaub ich nicht, dass mich eine dieser Fliegen lässt

Du willst wissen wieviele Lieder ich im Suff schrieb?
Dann Komm in meine Bude und zähl' Fruchtfliegen
Komm zähl' Fruchtfliegen
Das sind mehr als Hunderttausend
Alles ist kaputt
Ich muss wo anders untertauchen

Du willst wissen wieviele Lieder ich im Suff schrieb?
Dann Komm in meine Bude und zähl' Fruchtfliegen
Komm zähl' Fruchtfliegen
Das sind mehr als 'ne Million
Alles wird besser, wenn ich erst woanders wohn'

MOUCHES DES FRUITS

Mon cerveau est un fruit pourri
Et mes idées de paroles sont des vermines
Toutes attirées par le doux parfum
Ah, elles tournent et se multiplient
Elles tournent et on ne le remarque pas
Qu'aucune de ces bestioles n'est mortelle, même de loin

Elles sont de plus en plus nombreuses
Des taches noires au plafond du salon
Aux trous noirs
Ça ne vaut pas la peine de les cacher
Pas d'éléphant dans la pièce
Mais un million d'insectes
Tout ce qui tente de les dissimuler
Est dévoré

Et pour chaque aile
Que j'arrache à ces choses
Il en pousse trois autres à chacune de ces bestioles
À chaque ligne que j'écris
Des mouches pénètrent en moi
Se multiplient tellement
Qu'il ne reste rien de moi

Seulement à cause de l'effet papillon
Ces bestioles ne seront pas écrasées
Chaque battement d'aile est perceptible et mène
Peut-être à des tempêtes, mais
Je continue d'écrire des paroles jusqu'à ce que quelqu'un me découvre

Tu veux savoir combien de chansons j'ai écrites en étant ivre?
Alors viens chez moi et compte les mouches des fruits
Viens compter les mouches des fruits
Il y en a plus de cent mille
Tout est cassé
Je dois me cacher ailleurs

Tu veux savoir combien de chansons j'ai écrites en étant ivre?
Alors viens chez moi et compte les mouches des fruits
Viens compter les mouches des fruits
Il y en a plus d'un billion
Tout ira mieux quand j'habiterai ailleurs

Ah, à cause de tous ces bourdonnements sur le mur
Mon appartement ressemble à une chambre noire
Des sommes astronomiques de bourdonnements, mais pas à la banque
Comme si leurs pieds n'avaient jamais connu de fondation, à part moi
Regarde-moi ça
Tout est fait de larves de mouches des fruits
Des centaines d'espèces attendent sous l'oreiller
Qui nichent et s'accouplent en moi
Si je devais avoir des hallucinations
Je plonge dans l'obscurité
Un de leurs milliers d'essaims
Dont le rayon diminue chaque jour
Je n'ai plus la force de lutter contre ces satanées bestioles

Jette-moi un coup d'eau froide au visage
La masse noire s'infiltre en moi
Le lavabo est dégoûtant
Le mascara tient bon
Des yeux charbonneux à cause des excréments de mouches
Je veux partir d'ici ou quelque chose qui me permette de m'envoler
Qui me fasse voler, qui me fasse voler
Mais je ne crois pas qu'une de ces mouches me laissera partir

Tu veux savoir combien de chansons j'ai écrites en étant ivre?
Alors viens chez moi et compte les mouches des fruits
Viens compter les mouches des fruits
Il y en a plus de cent mille
Tout est cassé
Je dois me cacher ailleurs

Tu veux savoir combien de chansons j'ai écrites en étant ivre?
Alors viens chez moi et compte les mouches des fruits
Viens compter les mouches des fruits
Il y en a plus d'un million
Tout ira mieux quand j'habiterai ailleurs