VERLIEBT - Nick Shit перевод на французский

VERLIEBT

'Ne Freundin von ner Freundin
So lernt man sich kennen
Die beste Partnerbörse ist ein Festivalgelände
Zusammen essen gehen
Ist halt nicht zusammen zelten
Und ins Kino gehen oder Punk Konzerte
Dazwischen liegen Welten

Shit, Ich Hab mein Handy und mein Portmonee
Und du deine Brille verloren
Doch wir haben uns gefunden und am Abend nicht gefroren
Ich hab morgens schon sechs Bier Bongs
Und du ext abends den Tequila leer
Ich dachte ich hätte gewusst was liebe wär

Und weil ich so besoffen bin
Passt du auf mich auf
Und weil du nicht mehr laufen kannst
Bring' ich dich nach Haus
Und wenn du dann
Vor'm Dixi liegst
Dann weiß ich ganz genau
Ich habe mich verliebt

Für mich bist du Elektrikerin
Wenn du dein Handy nachts anschließt
Für mich bist du Gärtnerin
Wenn du deine Blumen gießt
Für mich bist du Professorin
Weil du studierst
Für mich du Müllmannfrau
Wenn du deinen Bio-Abfall sortierst
Für mich bist du Musikerin
Wenn du Bassläufe lernst
Für mich bist du Organhändlerin
Denn du stiehlst mir mein Herz
Für mich bist du die Beste
Und lässt mich nie allein
Für mich bist du alles
Ich will auch alles für dich sein

Ey, Du gibst mir Kraft
Als würdest du Ketchup verkaufen
Unsere Liebe ist ein Film
Dass seh' ich in deinen Augen
In einem Punk bist du meinem Psychodoktor überlegen
Denn mit dir will und kann ich einfach über alles reden

Und weil ich so besoffen bin
Passt du auf mich auf
Und weil du nicht mehr laufen kannst
Bring' ich dich nach Haus
Und wenn du dann
Vor'm Dixi liegst
Dann weiß ich ganz genau
Ich habe mich verliebt

Weil ich so besoffen bin
Du passt auf mich auf
Weil du nicht mehr laufen kannst
Ich bring dich nach Haus'
Und wenn du dann
Vor'm Dixi liegst
Wenn du vor'm Dixi liegst
Ich bin verliebt

AMOUREUX

Une amie d'une amie
C'est comme ça qu'on se rencontre
Le meilleur site de rencontres, c'est un festival
Aller dîner ensemble
Ce n'est pas comme camper ensemble
Et aller au cinéma ou à des concerts punk
Il y a un monde de différence

Merde, j'ai perdu mon téléphone et mon portefeuille
Et toi, tes lunettes
Mais on s'est retrouvés et on n'a pas eu froid le soir
J'ai déjà bu six bières au bong le matin
Et toi, tu as vidé la bouteille de Tequila tard le soir
Je pensais savoir ce qu'était l'amour

Et parce que je suis tellement ivre
Tu prends soin de moi
Et parce que tu ne peux plus marcher
Je te ramène à la maison
Et quand tu es
Devant les toilettes chimiques
Alors je sais avec certitude
Que je suis amoureux

Pour moi, tu es électricienne
Quand tu branches ton téléphone la nuit
Pour moi, tu es jardinière
Quand tu arroses tes fleurs
Pour moi, tu es professeure
Parce que tu étudies
Pour moi, tu es éboueuse
Quand tu tries tes déchets organiques
Pour moi, tu es musicienne
Quand tu apprends des lignes de basse
Pour moi, tu es trafiquante d'organes
Car tu me voles mon cœur
Pour moi, tu es la meilleure
Et tu ne me laisses jamais seul
Pour moi, tu es tout
Je veux être tout pour toi aussi

Hé, tu me donnes de la force
Comme si tu vendais du ketchup
Notre amour est un film
Je le vois dans tes yeux
En tant que punk, tu es meilleure que mon psy
Car avec toi, je veux et je peux parler de tout

Et parce que je suis tellement ivre
Tu prends soin de moi
Et parce que tu ne peux plus marcher
Je te ramène à la maison
Et quand tu es
Devant les toilettes chimiques
Alors je sais avec certitude
Que je suis amoureux

Parce que je suis tellement ivre
Tu prends soin de moi
Parce que tu ne peux plus marcher
Je te ramène à la maison
Et quand tu es
Devant les toilettes chimiques
Quand tu es devant les toilettes chimiques
Je suis amoureux