Текст и перевод песни Nick & Simon - Brug Voor Jou

Brug Voor Jou

Vanaf de buitenkant is er niks te zien
Lijkt het je voor de wind te gaan
Maar van die eeuwige strijd heel die binnenin
Trekt niemand zich wat aan
Alleen nog in dromen ook misschien in herinnering
Lijkt het leven nog lief voor jou
Weet als de eenzaamheid je tot waanzin drijft of in het nauw
Bouw ik een brug voor jou

Het maakt je angstig, voel je jezelf soms mistig
Je mist hoe je van iets kleins genoot
Dat wat de wereld allang weer vеrgeten is
Is voor jou nog levеnsgroot
Bied je een licht aan op deze lange weg
Stap maar in ik maak plaats voor jou
En als het asfalt opeens ergens onderweg
Ophouden zou
Bouw ik een brug voor jou

Bouw ik een brug voor jou

Als het water je tot de lippen staat
Met m′n hart en m'n handen bouw
Ik een brug voor jou
Bouw ik een brug voor jou

Un Pont Pour Toi

De l'extérieur, on ne voit rien
Tu sembles aller de l'avant
Mais cette lutte éternelle au plus profond de toi
Personne ne s'en soucie
Seulement dans les rêves, peut-être aussi dans les souvenirs
La vie semble encore douce pour toi
Sache que si la solitude te pousse à la folie ou te met en difficulté
Je construirai un pont pour toi

Ça te rend anxieuse, te sens-tu parfois confuse ?
Tu manques ce que tu appréciais dans les petites choses
Ce que le monde a depuis longtemps oublié
Est encore immense pour toi
Je t'offre une lumière sur cette longue route
Monte, je te fais de la place
Et si l'asphalte s'arrête soudainement quelque part en chemin
Je construirai un pont pour toi
Je construirai un pont pour toi

Je construirai un pont pour toi

Si l'eau te monte au nez
Avec mon cœur et mes mains, je construis
Un pont pour toi
Je construirai un pont pour toi