Heideweg - Nick & Simon перевод на немецкий

Heideweg

Voorover gebogen het gevecht met de wind
Kijk naar het eindeloze, het pad dat ik fietste als kind
Voor dat jij het weet ben je weer waar je was
Met je zelf gekafte boeken, vraag jij jezelf af
Hoor jij bij het koren of sluit jij je aan bij het kaf
Voordat jij het weet, voel jij weer hoe zwaar het was

Kijk hem, hoor hoe hij zucht
Hij rijdt bij je weg naar de heidеweg en weer terug
Mеt z′n mannengedrag en dat elke dag

Een hele periode die van meerdere primeurtjes
Van het stiekeme roken tot de kus, het verschiert en van terug
Voor dat jij het weet het eerste gebroken hart

Kijk hem, hoor hoe hij zucht
Hij rijdt bij je weg naar de heideweg en weer terug
Met z'n patsergedrag, morgen weer een dag

Het is een lange weg
Van Praag, New York naar Amsterdam
Vanaf de heideweg
Zie jij nog net hoe hij de eerste afslag nam
Kijk hem rijden dan

Kijk hem, zie hem daar gaan
De rest van zijn leven lijkt mijlenver bij hem vandaan
Achteraf wist hij pas, dat juist op dat moment de rest begonnen was

Heideweg

Vornüber gebeugt im Kampf mit dem Wind
Blick auf den endlosen Pfad, den ich als Kind radelte
Ehe du dich versiehst, bist du wieder, wo du warst
Mit deinen selbst eingeschlagenen Büchern fragst du dich
Gehörst du zum Weizen oder schließt du dich der Spreu an
Ehe du dich versiehst, fühlst du wieder, wie schwer es war

Sieh ihn an, hör, wie er seufzt
Er fährt zum Heideweg und wieder zurück
Mit seinem Männergehabe, und das jeden Tag

Eine ganze Periode voller mehrerer Premieren
Vom heimlichen Rauchen bis zum Kuss, dem Werben und Zurück
Ehe du dich versiehst, das erste gebrochene Herz

Sieh ihn an, hör, wie er seufzt
Er fährt zum Heideweg und wieder zurück
Mit seinem Protzergehabe, morgen ist wieder ein Tag

Es ist ein langer Weg
Von Prag, New York nach Amsterdam
Vom Heideweg aus
Siehst du gerade noch, wie er die erste Ausfahrt nahm
Sieh ihn nur fahren

Sieh ihn an, sieh ihn dort gehen
Der Rest seines Lebens scheint meilenweit von ihm entfernt
Hinterher wusste er erst, dass genau in diesem Moment der Rest begonnen hatte