Nooit Niet - Nick & Simon перевод на немецкий

Nooit Niet

Ik kom thuis
En het geluid van alle stilte
Is het eerste wat ik hoor
Op het keukenblad het briefje
De onduidelijke woorden
Over hoe en het waarom
Het spijt me
′T idee dat we nog vrienden blijven
Dat lijkt me niet zo'n goed idee

Weet dat ik nooit niet van je houden zal
Dat ik nooit niet om je geef
Dat ik niet nooit meer voor je leugens val
Ben nooit niet verliefd op jou geweest

′K lig in bed en overdenk nu al je zonden
En ik slaak een diepe zucht
Ik denk aan misschien konden we
Maar 't hing al in de lucht
Vanaf 't moment waarop ik zei blijf bij me
Desnoods omarm ik jouw geheimen
Wilde je dringend even niets

Weet dat ik nooit niet van je houden zal
Dat ik nooit niet om je geef
Dat ik niet nooit meer voor je leugens val
Ben nooit niet verliefd op jou geweest

Vond jij mij nou kleinzerig of kleinzielig
′K haal die twee steeds door elkaar
Nu mijn geheugen wat labiel is
Van al het evenwicht bewaren
Balancerend tussen echt en onwaar
Nam het voor lief maar wat ik mij nu afvraag
Wat is en wat is niet gebeurd

Weet dat ik nooit niet van je houden zal
Dat ik nooit niet om je geef
Dat ik niet nooit meer voor je leugens val
Ben nooit niet verliefd op jou geweest

Niemals Nicht

Ich komme nach Hause
Und das Geräusch all der Stille
Ist das Erste, was ich höre
Auf der Küchenablage der Zettel
Die undeutlichen Worte
Über das Wie und das Warum
Es tut mir leid
Die Idee, dass wir noch Freunde bleiben
Das scheint mir keine so gute Idee zu sein

Wisse, dass ich dich niemals nicht lieben werde
Dass ich mich niemals nicht um dich sorge
Dass ich nie wieder auf deine Lügen hereinfalle
Bin niemals nicht in dich verliebt gewesen

Ich liege im Bett und überdenke nun all deine Sünden
Und ich stoße einen tiefen Seufzer aus
Ich denke daran, vielleicht könnten wir
Aber es lag schon in der Luft
Von dem Moment an, als ich sagte, bleib bei mir
Notfalls umarme ich deine Geheimnisse
Wolltest du dringend mal nichts

Wisse, dass ich dich niemals nicht lieben werde
Dass ich mich niemals nicht um dich sorge
Dass ich nie wieder auf deine Lügen hereinfalle
Bin niemals nicht in dich verliebt gewesen

Fandest du mich nun wehleidig oder kleinlich
Ich bringe die beiden ständig durcheinander
Jetzt, wo mein Gedächtnis etwas labil ist
Vom vielen Gleichgewichthalten
Balancierend zwischen echt und unwahr
Nahm es hin, aber was ich mich jetzt frage
Was ist und was ist nicht geschehen

Wisse, dass ich dich niemals nicht lieben werde
Dass ich mich niemals nicht um dich sorge
Dass ich nie wieder auf deine Lügen hereinfalle
Bin niemals nicht in dich verliebt gewesen