FUNERAL - E^ST , Nick Ward перевод на немецкий

FUNERAL

Sometimes I wish I believed in God
I wish that I believed in ghosts
Cos maybe we could talk again
That's what I'd like the most

I wish I cried at your funeral
I wish I could've said goodbye
But right now I can't feel anything
Even if I tried

Every day I wake up, just another day down
Every time I get up, I don't really know how
I just gotta face some things are different now
Different now
Different now

I wish I believed in something that was bigger than myself
Cos death is all around me, and I'd like to blame someone else

I wish I cried at your funeral
It doesn't mean I didn't try
I know you're somewhere far away from here
It's like we got left behind

Could you show me what it's like on the other side?
In times like this, I feel like a little child
Sometimes I have dreams where you're still alive
I hope you're haunting me tonight

Every day I wake up, just another day down
(I hope you're haunting me tonight)
Every time I get up, I don't really know how
(I hope you're haunting me tonight)
I just gotta face some things are different now
Different now
Different now
I hope you're haunting me tonight

Every day I wake up, just another day down
Every time I get up, I don't really know how
I just gotta face some things are different now
Different now
Different now

Looks can be deceiving
Why'd you have to leave me?
Cos now I can't go home no more
Empty chest and empty drawers
Miss your footsteps on the floor
I've never needed you more

All that's left is a family
The ones that wished you well
All that's left of your legacy
Is the story that they'll tell

BEERDIGUNG

Manchmal wünschte ich, ich würde an Gott glauben
Ich wünschte, ich würde an Geister glauben
Denn vielleicht könnten wir wieder miteinander reden
Das würde ich mir am meisten wünschen

Ich wünschte, ich hätte auf deiner Beerdigung geweint
Ich wünschte, ich hätte mich verabschieden können
Aber im Moment kann ich nichts fühlen
Auch wenn ich es versuchte

Jeden Tag wache ich auf, nur ein weiterer Tag weniger
Jedes Mal, wenn ich aufstehe, weiß ich nicht wirklich, wie
Ich muss mich einfach damit abfinden, dass manche Dinge jetzt anders sind
Anders jetzt
Anders jetzt

Ich wünschte, ich würde an etwas glauben, das größer ist als ich selbst
Denn der Tod ist überall um mich herum, und ich würde gerne jemand anderem die Schuld geben

Ich wünschte, ich hätte auf deiner Beerdigung geweint
Das bedeutet nicht, dass ich es nicht versucht hätte
Ich weiß, du bist irgendwo weit weg von hier
Es ist, als wären wir zurückgelassen worden

Könntest du mir zeigen, wie es auf der anderen Seite ist?
In Zeiten wie diesen fühle ich mich wie ein kleines Kind
Manchmal träume ich, dass du noch lebst
Ich hoffe, du suchst mich heute Nacht heim

Jeden Tag wache ich auf, nur ein weiterer Tag weniger
(Ich hoffe, du suchst mich heute Nacht heim)
Jedes Mal, wenn ich aufstehe, weiß ich nicht wirklich, wie
(Ich hoffe, du suchst mich heute Nacht heim)
Ich muss mich einfach damit abfinden, dass manche Dinge jetzt anders sind
Anders jetzt
Anders jetzt
Ich hoffe, du suchst mich heute Nacht heim

Jeden Tag wache ich auf, nur ein weiterer Tag weniger
Jedes Mal, wenn ich aufstehe, weiß ich nicht wirklich, wie
Ich muss mich einfach damit abfinden, dass manche Dinge jetzt anders sind
Anders jetzt
Anders jetzt

Der Schein kann trügen
Warum musstest du mich verlassen?
Denn jetzt kann ich nicht mehr nach Hause gehen
Leere Brust und leere Schubladen
Vermisse deine Schritte auf dem Boden
Ich habe dich noch nie so sehr gebraucht

Alles, was bleibt, ist eine Familie
Diejenigen, die dir alles Gute wünschten
Alles, was von deinem Vermächtnis bleibt
Ist die Geschichte, die sie erzählen werden