House With The Blue Door - Nick Ward перевод на русский

House With The Blue Door

I used to envy friends who moved house a lot
They could leave the trauma scattered back at the old spots
But if you grew up in a house of God
Was His ear against the wall
When you got caught
Putting your makeup on

All my life, I spent in this house
I eat, I sleep, wake up – then freak out
All my life I spent it in doubt
I come out when you come around

When I came out, I only I got more lost
They made me pick a side, the way you do with a coin toss
Did the preaching give me a fear of God?
Only nine years old at school
When teacher caught me with my makeup on

All my life, I spent in this house
I eat, I sleep, wake up – then freak out
All my life I spent it in doubt
I come out when you come around

All my life, I spent in this house
I eat, I sleep, wake up – then freak out
All my life I spent it in doubt
I come out when you come around

2001, then I turned 21
Got the world in my hands, in my bones, in my blood
2001, then I turned 21
Got the world in my hands, in my bones, in my blood
2001, then I turned 21
Got the world in my hands, in my bones, in my blood
2001, then I turned 21
Got the world in my hands, in my bones, in my blood

All my life, I spent in this house
All my life I spent it in doubt
All my life, I spent in this house
All my life I spent it in doubt
I come out when you come around

Holding hands under tables
Learning to unlearn all the fables
Cycles always getting enabled
All the things I am afraid of
They're made up
They're made up

Дом с синей дверью

Я завидовал друзьям, часто менявшим дома,
Они могли оставить боль у прежних стен знакомых,
Но если ты рос в доме, что Богу был свят,
Он прислушивался сквозь стену,
Когда ты попался,
Накладывая макияж.

Всю жизнь я провёл в этом доме,
Ем, сплю, просыпаюсь — и снова в панике,
Всю жизнь я сомневался во всём,
Выхожу наружу, лишь когда ты рядом.

Когда я раскрылся, стал лишь более потерян,
Меня заставили выбрать, как монету подбрасывают,
Проповеди вселили в меня страх Божий?
Мне было только девять в школе,
Когда учитель застал меня с косметикой.

Всю жизнь я провёл в этом доме,
Ем, сплю, просыпаюсь — и снова в панике,
Всю жизнь я сомневался во всём,
Выхожу наружу, лишь когда ты рядом.

Всю жизнь я провёл в этом доме,
Ем, сплю, просыпаюсь — и снова в панике,
Всю жизнь я сомневался во всём,
Выхожу наружу, лишь когда ты рядом.

2001-й, и мне исполнился 21,
Весь мир в моих руках, в костях, в крови,
2001-й, и мне исполнился 21,
Весь мир в моих руках, в костях, в крови,
2001-й, и мне исполнился 21,
Весь мир в моих руках, в костях, в крови,
2001-й, и мне исполнился 21,
Весь мир в моих руках, в костях, в крови.

Всю жизнь я провёл в этом доме,
Всю жизнь я сомневался во всём,
Всю жизнь я провёл в этом доме,
Всю жизнь я сомневался во всём,
Выхожу наружу, лишь когда ты рядом.

Держимся за руки под столами,
Учимся разучивать сказки,
Циклы снова запускаются сами,
Все вещи, которых боюсь,
Они выдуманы,
Они выдуманы.