Текст и перевод песни Nick Waterhouse - Lucky Once

Lucky Once

I'm in New York
Old friend tell me you're here
Lucky once, why not again?
Chance you'd reappear
"Satin Doll" is playing and
Circumstance leads to
Lines of inquiry
In between dances

Lucky Once,
Never twice
Tell me please before
They turn out all the lights
I've been lucky once
Am I just lucky one time?

Quiet-drinking type,
Tame and tender with an even eye
I'll peek through
Every tavern glass I see
- Some chance I'd pass you by
Happenstance could happen
And

Lucky Once,
Never twice
Tell me please before
They turn out all the lights
I've been lucky once
Am I just lucky one time?

I'm in New York,
Old friend tell me you're here
Please, leave me here to stay
Until I hear the band play "What Is There To Say"
Well
What else is there for me
Tonight?

Heureux une fois

Je suis à New York
Mon vieil ami, dis-moi que tu es là
Heureux une fois, pourquoi pas encore ?
Une chance que tu réapparaisses
"Satin Doll" joue et
Les circonstances mènent à
Des pistes d'investigation
Entre les danses

Heureux une fois,
Jamais deux fois
Dis-le moi s'il te plaît avant
Qu'ils éteignent toutes les lumières
J'ai eu de la chance une fois
Est-ce que j'ai juste de la chance une fois ?

Du genre à boire tranquillement,
Doux et tendre avec un regard calme
Je vais regarder à travers
Chaque verre de taverne que je vois
- Une chance que je te croise
Le hasard pourrait arriver
Et

Heureux une fois,
Jamais deux fois
Dis-le moi s'il te plaît avant
Qu'ils éteignent toutes les lumières
J'ai eu de la chance une fois
Est-ce que j'ai juste de la chance une fois ?

Je suis à New York,
Mon vieil ami, dis-moi que tu es là
S'il te plaît, laisse-moi ici pour rester
Jusqu'à ce que j'entende le groupe jouer "What Is There To Say"
Eh bien
Qu'est-ce qu'il y a d'autre pour moi
Ce soir ?