Текст и перевод песни Nick & Simon - Aangenaam

Aangenaam

Twee, drie
Hey ken ik jou niet ergens van
Heb ik jou nooit gezoend
Wil jij misschien een vuurtje
Of zijn de vonken al voldoende
Oh sorry
Je wordt dus niet serieus genomen
Dus dat is wat je wilt
Of serieus genomen worden
Want da's best een verschil schatje

Had jij je nou al voorgesteld
Of speel je raad m'n naam
Ik heet trouwens de ware lieverd
Aangenaam
Hey ken ik jou niet ergens van
Ik ben toch niet te min
Want je lijkt verrekte veel
Op mijn toekomstige vriendin

Hey ken ik jou niet ergens van
Wat was het ook alweer oh ja
Van volgende week zaterdag
Want dan zie ik je weer toch
Ik zag je naar me kijken
En ik voelde me gevleid
Ik wil trouwens een spiegelei
Met bacon als ontbijt schat

Had jij je nou al voorgesteld
Of speel je raad m'n naam
Ik heet trouwens de ware lieverd
Aangenaam
Ik hoop niet dat je al je zinnen
Op mij hebt gezet
Want je kunt niets met mij beginnen lief
Ik ben helaas bezet

Aangenaam

Deux, trois
Hé, je ne te connais pas de quelque part ?
Est-ce que je ne t'ai jamais embrassée ?
Tu veux peut-être un feu ?
Ou les étincelles suffisent-elles ?
Oh, pardon
Tu n'es donc pas prise au sérieux
Donc c'est ce que tu veux
Ou être prise au sérieux ?
Parce que c'est une grosse différence, ma chérie

T'es-tu déjà présentée ?
Ou est-ce que tu joues à "Devine mon nom" ?
Je m'appelle d'ailleurs la vraie, ma chérie
Ravi de te connaître
Hé, je ne te connais pas de quelque part ?
Je ne suis pas trop mauvais, tu sais
Parce que tu ressembles beaucoup
À ma future petite amie

Hé, je ne te connais pas de quelque part ?
C'était quoi déjà ? Ah oui
De samedi prochain
Parce que je te reverrai alors, n'est-ce pas ?
Je t'ai vu me regarder
Et je me suis senti flatté
Au fait, je veux un œuf au plat
Avec du bacon pour le petit-déjeuner, ma chérie

T'es-tu déjà présentée ?
Ou est-ce que tu joues à "Devine mon nom" ?
Je m'appelle d'ailleurs la vraie, ma chérie
Ravi de te connaître
J'espère que tu n'as pas déjà mis tous tes espoirs
Sur moi
Parce que tu ne peux rien commencer avec moi, mon amour
Je suis malheureusement pris