Текст и перевод песни Nick & Simon - De dromer in mij

De dromer in mij

Ik kan niet ontsnappen
Ik voel het in mij
Soms lijkt het verlangen
En soms meer op spijt
Van wat als had ik maar geweten

Wat als ik de kans kreeg het over te doen
Iedereen kent het onstuimig gevoel
Als vragen te vaak zijn vermeden
Is wat ooit was wel echt voorbij
En blijk ik wie ik vroeger wilde zijn
Wel te zijn

De dromer in mij
Maakt het liefste een reis door de tijd
Waar hij stiekem in vroeger verdwijnt
Met het leven van toen weer hetzelfde zou doen
De dromer in mij
Vraagt zich af of het heden wel lijkt
Op wat hij in een vroegere tijd
Als de toekomst zag als vandaag de dag

Ik ben tevreden met m′n leven maar soms
Ben ik onzeker over hoe en waarom
Ik de grip op de tijd kon verliezen

Ik ben oké met wie ik ben
Maar binnenin vraagt soms een stem
Ben jij waar jij wilde zijn

De dromer in mij
Maakt het liefste een reis door de tijd
Waar hij stiekem in vroeger verdwijnt
Met het leven van toen weer hetzelfde zou doen
De dromer in mij
Vraagt zich af of het heden wel lijkt
Op wat hij in een vroegere tijd
Als de toekomst zag als vandaag de dag

De dromer
Weet vanbinnen wat ik ook al wist
Dus telt ie z'n zegeningen nu
Dat wat ie mist
Hij laat het los
Ik laat het los

De dromer in mij
Maakt het liefste een reis door de tijd
Waar hij stiekem in vroeger verdwijnt
Met het leven van toen weer hetzelfde zou doen
De dromer in mij
Vraagt zich af of het heden wel lijkt
Op wat hij in een vroegere tijd
Als de toekomst zag als vandaag de dag
De dromer in mij
Vraagt zich af of het heden wel lijkt
Op wat hij in een vroegere tijd
Als de toekomst zag als vandaag de dag

Le rêveur en moi

Je ne peux pas échapper
Je le sens en moi
Parfois, le désir semble
Et parfois plus un regret
Ce qui se serait passé si j'avais su

Si j'avais la chance de recommencer
Tout le monde connaît ce sentiment impétueux
Quand les questions sont trop souvent évitées
Ce qui était est-il vraiment fini
Et suis-je celui que je voulais être autrefois
Être

Le rêveur en moi
Aime faire un voyage dans le temps
Où il disparaît secrètement dans le passé
Il referait la même chose avec la vie d'alors
Le rêveur en moi
Se demande si le présent ressemble
À ce qu'il voyait dans le passé
Comme l'avenir vu comme aujourd'hui

Je suis content de ma vie, mais parfois
Je suis incertain de la façon et du pourquoi
J'ai pu perdre le contrôle du temps

Je suis bien avec qui je suis
Mais au fond, une voix demande parfois
Es-tu où tu voulais être

Le rêveur en moi
Aime faire un voyage dans le temps
Où il disparaît secrètement dans le passé
Il referait la même chose avec la vie d'alors
Le rêveur en moi
Se demande si le présent ressemble
À ce qu'il voyait dans le passé
Comme l'avenir vu comme aujourd'hui

Le rêveur
Sait au fond ce que je savais déjà
Alors il compte ses bénédictions maintenant
Ce qu'il manque
Il le lâche
Je le lâche

Le rêveur en moi
Aime faire un voyage dans le temps
Où il disparaît secrètement dans le passé
Il referait la même chose avec la vie d'alors
Le rêveur en moi
Se demande si le présent ressemble
À ce qu'il voyait dans le passé
Comme l'avenir vu comme aujourd'hui
Le rêveur en moi
Se demande si le présent ressemble
À ce qu'il voyait dans le passé
Comme l'avenir vu comme aujourd'hui