Текст и перевод песни Nick & Simon - De dromer in mij

De dromer in mij

Ik kan niet ontsnappen
Ik voel het in mij
Soms lijkt het verlangen
En soms meer op spijt
Van wat als had ik maar geweten

Wat als ik de kans kreeg het over te doen
Iedereen kent het onstuimig gevoel
Als vragen te vaak zijn vermeden
Is wat ooit was wel echt voorbij
En blijk ik wie ik vroeger wilde zijn
Wel te zijn

De dromer in mij
Maakt het liefste een reis door de tijd
Waar hij stiekem in vroeger verdwijnt
Met het leven van toen weer hetzelfde zou doen
De dromer in mij
Vraagt zich af of het heden wel lijkt
Op wat hij in een vroegere tijd
Als de toekomst zag als vandaag de dag

Ik ben tevreden met m′n leven maar soms
Ben ik onzeker over hoe en waarom
Ik de grip op de tijd kon verliezen

Ik ben oké met wie ik ben
Maar binnenin vraagt soms een stem
Ben jij waar jij wilde zijn

De dromer in mij
Maakt het liefste een reis door de tijd
Waar hij stiekem in vroeger verdwijnt
Met het leven van toen weer hetzelfde zou doen
De dromer in mij
Vraagt zich af of het heden wel lijkt
Op wat hij in een vroegere tijd
Als de toekomst zag als vandaag de dag

De dromer
Weet vanbinnen wat ik ook al wist
Dus telt ie z'n zegeningen nu
Dat wat ie mist
Hij laat het los
Ik laat het los

De dromer in mij
Maakt het liefste een reis door de tijd
Waar hij stiekem in vroeger verdwijnt
Met het leven van toen weer hetzelfde zou doen
De dromer in mij
Vraagt zich af of het heden wel lijkt
Op wat hij in een vroegere tijd
Als de toekomst zag als vandaag de dag
De dromer in mij
Vraagt zich af of het heden wel lijkt
Op wat hij in een vroegere tijd
Als de toekomst zag als vandaag de dag

Мечтатель во мне

Я не могу сбежать
Я чувствую это в себе
Иногда это похоже на желание
А иногда больше на сожаление
О том, что, если бы я только знал

Что, если бы у меня был шанс всё переделать
Каждый знает это бурное чувство
Когда вопросы слишком часто избегались
То, что когда-то было, действительно прошло?
И окажется ли, что я тот, кем хотел быть раньше
Действительно им стал

Мечтатель во мне
Предпочитает путешествовать во времени
Где он тайком исчезает в прошлом
Чтобы прожить ту жизнь снова так же
Мечтатель во мне
Спрашивает себя, похоже ли настоящее
На то, что он представлял себе раньше
Когда смотрел в будущее, как на сегодняшний день

Я доволен своей жизнью, но иногда
Я не уверен в том, как и почему
Я потерял контроль над временем

Я в порядке с тем, кто я есть
Но внутри иногда спрашивает голос
Ты там, где хотел быть?

Мечтатель во мне
Предпочитает путешествовать во времени
Где он тайком исчезает в прошлом
Чтобы прожить ту жизнь снова так же
Мечтатель во мне
Спрашивает себя, похоже ли настоящее
На то, что он представлял себе раньше
Когда смотрел в будущее, как на сегодняшний день

Мечтатель
Знает внутри то, что я уже знал
Поэтому он ценит сейчас то, что имеет
То, чего ему не хватает
Он отпускает это
Я отпускаю это

Мечтатель во мне
Предпочитает путешествовать во времени
Где он тайком исчезает в прошлом
Чтобы прожить ту жизнь снова так же
Мечтатель во мне
Спрашивает себя, похоже ли настоящее
На то, что он представлял себе раньше
Когда смотрел в будущее, как на сегодняшний день
Мечтатель во мне
Спрашивает себя, похоже ли настоящее
На то, что он представлял себе раньше
Когда смотрел в будущее, как на сегодняшний день