Текст и перевод песни Nick & Simon - De Soldaat

De Soldaat

Hij werd uitgezonden door Nederland
Naar het verre land
Waar het zo gevaarlijk is
En thuis wacht daar zijn geliefde meid
Die de brieven krijgt
Van een jongen die ze mist

Maar hij ziet een ster
En die wijst hem de weg
′S avonds voor het slapen gaan
Kijkt zij naar dezelfde maan

Want al ben ik zo ver weg
Geeft het troost als ik zeg
Ik ben dicht bij je
Zo dicht bij je

Neem me mee in je hart
Zo wordt mijn pijn halve smart
Ik ben dicht bij je
Ik blijf dicht bij je
Zo ver weg

Voor een maand had zij geen bericht gehad
En lag er op de mat een officiële envelop
Het noodlot greep hem in de kraag
In een hinderlaag
En zijn brieven hielden op

Nu ziet zij een ster
En die wijst haar de weg
'S Avonds voor het slapen gaan
Kijkt zij naar dezelfde maan

Want al ben ik zo ver weg
Geeft het troost als ik zeg
Ik ben dicht bij je
Zo dicht bij je

Neem me mee in je hart
Zo wordt mijn pijn halve smart
Ik blijf dicht bij je
Zo dicht bij je

Want al ben ik zo ver weg
Geeft het troost als ik zeg
Ik ben dicht bij je
Zo dicht bij je
En neem me mee in je hart
Zo wordt mijn pijn halve smart
Ik lijk dicht bij je
Zo dicht bij je
Zo ver weg

Le Soldat

J'ai été envoyé par les Pays-Bas
Vers un pays lointain
Où c'est si dangereux
Et à la maison, ma bien-aimée m'attend
Qui reçoit mes lettres
D'un garçon qu'elle manque

Mais je vois une étoile
Et elle me montre le chemin
Le soir avant d'aller dormir
Elle regarde la même lune

Parce que même si je suis si loin
Ça me réconforte de dire
Je suis près de toi
Si près de toi

Prends-moi dans ton cœur
Alors ma douleur deviendra moitié moindre
Je suis près de toi
Je resterai près de toi
Si loin

Pendant un mois, elle n'avait pas eu de nouvelles
Et sur le paillasson, il y avait une enveloppe officielle
Le destin l'a attrapé par le col
Dans une embuscade
Et ses lettres ont cessé

Maintenant, elle voit une étoile
Et elle lui montre le chemin
Le soir avant d'aller dormir
Elle regarde la même lune

Parce que même si je suis si loin
Ça me réconforte de dire
Je suis près de toi
Si près de toi

Prends-moi dans ton cœur
Alors ma douleur deviendra moitié moindre
Je resterai près de toi
Si près de toi

Parce que même si je suis si loin
Ça me réconforte de dire
Je suis près de toi
Si près de toi
Et prends-moi dans ton cœur
Alors ma douleur deviendra moitié moindre
Je suis près de toi
Si près de toi
Si loin