Door Jou - Nick Simon перевод на немецкий

Door Jou

Ik zag mezelf op witte doeken, rode lopers overal
Ik zou Amerika bezoeken, duizenden harten die ik stal
Maar één daarvan dat bleek van jou te zijn
En plotseling was alles wat ik wou verleden tijd

Door jou, heb ik weer mezelf gevonden
Jij wijst de weg
En door jou ben ik weer mezelf geworden
Ik wilde al die tijd een ander zijn, door jou zie ik mij

Ik vond mezelf een hele grote, een groot persoon op elk gebied
Maar langzaam dreef ik naar de goot, want echt talenten had ik niet
Het enige talent dat ik bezat, was van jou houden,
Zoals ik nooit van iemand gehouden had

Door jou, heb ik weer mezelf gevonden
Jij wijst de weg
Door jou ben ik weer mezelf geworden
Ik wilde al die tijd een ander zijn, door jou zie ik mij

Jij ziet het in, door jou zie je mij
Wat heeft het voor zin om een ander te zijn
Je hebt genoeg aan je zelf, m′n lief
Als jij je in de spiegel ziet, zie jij die ander niet

Door jou, heb ik weer mezelf gevonden
Jij wijst de weg
Door jou ben ik weer mezelf geworden
Ik wilde al die tijd een ander zijn

Door jou, heb ik weer mezelf gevonden
Jij wijst de weg
Door jou ben ik weer mezelf geworden
Ik wilde al die tijd een ander zijn, door jou zie ik mij

Durch Dich

Ich sah mich selbst auf weißen Leinwänden, rote Teppiche überall
Ich würde Amerika besuchen, tausend Herzen, die ich stahl
Doch eines davon, das gehörte dir
Und plötzlich war alles, was ich wollte, Vergangenheit

Durch dich hab ich mich selbst gefunden
Du zeigst den Weg
Und durch dich bin ich zu mir geworden
Ich wollte all die Zeit jemand anderes sein, durch dich seh ich mich

Ich hielt mich für ganz groß, für jemanden, der alles konnte
Doch langsam sank ich tief, denn wirkliche Talente hatte ich nicht
Das einz'ge Talent, das ich besaß, war dich zu lieben,
Wie ich noch nie zuvor geliebt hab

Durch dich hab ich mich selbst gefunden
Du zeigst den Weg
Durch dich bin ich zu mir geworden
Ich wollte all die Zeit jemand anderes sein, durch dich seh ich mich

Du siehst es ein, durch dich siehst du mich
Was bringt es wohl, jemand anderes zu sein
Du hast genug an dir selbst, mein Schatz
Wenn du dich im Spiegel siehst, siehst du den anderen nicht

Durch dich hab ich mich selbst gefunden
Du zeigst den Weg
Durch dich bin ich zu mir geworden
Ich wollte all die Zeit jemand anderes sein

Durch dich hab ich mich selbst gefunden
Du zeigst den Weg
Durch dich bin ich zu mir geworden
Ich wollte all die Zeit jemand anderes sein, durch dich seh ich mich