Текст и перевод песни Nick & Simon - Geef Me Deze Tijd

Geef Me Deze Tijd

Zoals een week langzaam verwordt tot een maand,
Zo neemt mijn gemoed langzaam een ander gedaante aan
Ik kan het niet helpen,
Het lijkt als vanzelf te ontstaan
De bange gedachten, ze drijven me bijna tot waanzin

Geef me deze tijd,
Mag ik dit moment?
Loop jezelf naar mij
Zing me zacht op weg
En jij opeens op reis
Weet ik dat ik altijd een uitweg vind
Dus laat toch al je warmte hier

Zoals een foto vaak vergeelt in de tijd
Zo raak je soms ook een herinnering kwijt
Maar dat zal nu niet gebeuren
Dit is als een lied zonder eind
Een levend bewijs van een blijvend refrein, voor altijd

Ver weg lijkt dichtbij te zijn

Geef me deze tijd,
Mag ik dit moment?
Loop jezelf naar mij
Zing me zacht op weg
En jij opeens op reis
Weet ik dat ik altijd een uitweg vind
Dus laat toch al je warmte hier, bij mij
Dus laat toch al je warmte hier

Al zou je onverhoopt er even niet zijn
Ik draag je altijd bij mij

Geef me deze tijd,
Mag ik dit moment?
Loop jezelf naar mij
Zing me zacht op weg
En jij opeens op reis
Weet ik dat ik altijd een uitweg vind
Dus laat toch al je warmte hier, bij mij
Bij mij

Donne-moi ce temps

Comme une semaine se transforme lentement en un mois,
Mon humeur prend aussi lentement une autre forme
Je ne peux rien y faire,
Cela semble se produire naturellement
Ces pensées angoissantes, elles me font presque devenir fou

Donne-moi ce temps,
Puis-je avoir ce moment ?
Marche vers moi
Chante-moi doucement pour me mettre en route
Et toi, tout à coup en voyage
Je sais que je trouverai toujours une issue
Alors laisse toute ta chaleur ici

Comme une photo jaunit souvent avec le temps
Tu perds parfois aussi un souvenir
Mais cela ne se produira pas maintenant
C'est comme une chanson sans fin
Une preuve vivante d'un refrain durable, pour toujours

Loin semble être près

Donne-moi ce temps,
Puis-je avoir ce moment ?
Marche vers moi
Chante-moi doucement pour me mettre en route
Et toi, tout à coup en voyage
Je sais que je trouverai toujours une issue
Alors laisse toute ta chaleur ici, avec moi
Alors laisse toute ta chaleur ici

Même si tu n'étais pas là pour un moment
Je te porte toujours avec moi

Donne-moi ce temps,
Puis-je avoir ce moment ?
Marche vers moi
Chante-moi doucement pour me mettre en route
Et toi, tout à coup en voyage
Je sais que je trouverai toujours une issue
Alors laisse toute ta chaleur ici, avec moi
Avec moi