Текст и перевод песни Nick & Simon - Gek van geluk

Gek van geluk

Met stevige stenen,
Van onder naar boven, een muurtje gebouwd en binnen gebleven.
Door schade en schande in iemand veranderd,
Die niemand vertrouwd, zich niet durft te geven.
Wat ik niet durf te zoeken, komt uit onverwachte hoeken naar mij.
Dit is het moment, ik word wie ik ben.
Ontmoet in mezelf wie ik nooit hebt gekend.
Ik vertrek, naar deze plek. Alleen hier ben ik gek van geluk.
Zo goed als ik kon,
Een onzekere sprong in het diepe gewaagd, net boven gekomen.
Het voelde als falen,
Maar zonder de dalen is niemand iets waard en blijft het bij dromen.
Misschien heb ik me vergist, maar ik had niets willen missen van jou.
Dit is het moment, ik word wie ik ben.
Ontmoet in mezelf wie ik nooit hebt gekend.
Ik vertrek, naar deze plek. Alleen hier ben ik gek van geluk.
Is het waard, de pijn te aanvaarden?
Dan valt wat me al die tijd angst heeft gebaard,
Op z'n plek. Volmaakt imperfect, het is echt ik ben gek van geluk.
Met al wat ik weet en liever
Vergeet. Zou ik het evengoed opnieuw doen.
Dit is het moment, ik word wie ik ben.
Ontmoet in mezelf wie ik nooit heb gekend,
Ik vertrek, naar deze plek. Alleen hier ben ik gek van geluk.
Is het waard, de pijn te aanvaarden?
Dan valt wat me al die tijd angst heeft gebaard,
Op z'n plek. Volmaakt imperfect, het is echt ik ben gek van...
Dit is het moment, ik word wie ik ben.
Ontmoet in mezelf wie ik nooit hebt gekend. Ik vertrek,
Naar deze plek.
Alleen hier ben ik gek, het is echt ik ben gek van geluk.

Fou de bonheur

Avec des pierres solides,
Du bas vers le haut, un mur construit et je suis resté à l'intérieur.
Par le malheur et les erreurs, j'ai changé en quelqu'un
Qui ne fait confiance à personne, qui n'ose pas se donner.
Ce que je n'ose pas chercher, vient à moi d'angles inattendus.
C'est le moment, je deviens celui que je suis.
Je rencontre en moi-même celui que je n'ai jamais connu.
Je pars, vers cet endroit. C'est seulement ici que je suis fou de bonheur.
Aussi bien que je pouvais,
J'ai fait un saut incertain dans le vide, juste au-dessus.
C'était comme un échec,
Mais sans les vallées, personne ne vaut quelque chose et ça reste des rêves.
Peut-être que je me suis trompé, mais je n'aurais rien voulu manquer de toi.
C'est le moment, je deviens celui que je suis.
Je rencontre en moi-même celui que je n'ai jamais connu.
Je pars, vers cet endroit. C'est seulement ici que je suis fou de bonheur.
Est-ce que ça vaut la peine d'accepter la douleur ?
Alors ce qui m'a fait peur pendant tout ce temps,
Est à sa place. Parfaitement imparfait, c'est vrai, je suis fou de bonheur.
Avec tout ce que je sais et préfère
Oublier. Je le referais quand même.
C'est le moment, je deviens celui que je suis.
Je rencontre en moi-même celui que je n'ai jamais connu,
Je pars, vers cet endroit. C'est seulement ici que je suis fou de bonheur.
Est-ce que ça vaut la peine d'accepter la douleur ?
Alors ce qui m'a fait peur pendant tout ce temps,
Est à sa place. Parfaitement imparfait, c'est vrai, je suis fou de...
C'est le moment, je deviens celui que je suis.
Je rencontre en moi-même celui que je n'ai jamais connu. Je pars,
Vers cet endroit.
C'est seulement ici que je suis fou, c'est vrai, je suis fou de bonheur.