Geluksmoment - Nick Simon перевод на немецкий

Geluksmoment

Ik ontwaak
Nog dromerig, maar zo voldaan
De wekker is niet afgegaan
Het is zaterdag, ik hoef niet op te staan

Ik ruik de lente in de lucht
De winter op zijn weg terug
Door het zonlicht overspoeld, het voelt als

Door een wonder
Overdonderd

Met m′n lievelingslied op de radio
Een berichtje van m'n liefste op m′n telefoon
Of dat welgemeende compliment
Beleef ik een geluksmoment

Ik drink een goed glas wijn op een zomerdag
Of ontmoet een vreemdeling die vrolijk naar me lacht
Zo word ik keer op keer verwend
Door een geluksmoment
Een geluksmoment

Onderweg naar waar m'n vrienden zijn
Ze zitten ergens hier vlakbij
Alleen al het vooruitzicht maakt me blij

Ik kom thuis na een lange dag
En jij begroet me met een lach
Mijn hart vervuld in al jouw onschuld

Als door een wonder
Overdonderd

Met m'n lievelingslied op de radio
Een berichtje van m′n liefste op m′n telefoon
Of dat welgemeende compliment
Beleef ik een geluksmoment

Ik drink een goed glas wijn op een zomerdag
Of ontmoet een vreemdeling die vrolijk naar me lacht
Zo word ik keer op keer verwend
Door een geluksmoment

Met m'n lievelingslied op de radio
Een berichtje van m′n liefste op m'n telefoon
Alleen doordat je bij me bent
Beleef ik een geluksmoment

Met m′n lievelingslied op de radio
Een berichtje van m'n liefste op m′n telefoon
Of dat welgemeende compliment
Beleef ik een geluksmoment

Ik drink een goed glas wijn op een zomerdag
Of ontmoet een vreemdeling die vrolijk naar me lacht
Zo word ik keer op keer verwend
Door een geluksmoment
Een geluksmoment

Glücksmoment

Ich erwache
Noch träumerisch, aber so zufrieden
Der Wecker hat nicht geklingelt
Es ist Samstag, ich muss nicht aufstehen

Ich rieche den Frühling in der Luft
Der Winter auf seinem Rückweg
Vom Sonnenlicht überflutet, es fühlt sich an wie

Durch ein Wunder
Überwältigt

Mit meinem Lieblingslied im Radio
Eine Nachricht von meiner Liebsten auf meinem Handy
Oder das aufrichtige Kompliment
Erlebe ich einen Glücksmoment

Ich trinke ein gutes Glas Wein an einem Sommertag
Oder treffe einen Fremden, der mich fröhlich anlächelt
So werde ich immer wieder verwöhnt
Durch einen Glücksmoment
Einen Glücksmoment

Unterwegs dorthin, wo meine Freunde sind
Sie sitzen irgendwo hier in der Nähe
Allein die Aussicht macht mich froh

Ich komme nach Hause nach einem langen Tag
Und du begrüßt mich mit einem Lächeln
Mein Herz erfüllt von all deiner Unschuld

Wie durch ein Wunder
Überwältigt

Mit meinem Lieblingslied im Radio
Eine Nachricht von meiner Liebsten auf meinem Handy
Oder das aufrichtige Kompliment
Erlebe ich einen Glücksmoment

Ich trinke ein gutes Glas Wein an einem Sommertag
Oder treffe einen Fremden, der mich fröhlich anlächelt
So werde ich immer wieder verwöhnt
Durch einen Glücksmoment

Mit meinem Lieblingslied im Radio
Eine Nachricht von meiner Liebsten auf meinem Handy
Allein dadurch, dass du bei mir bist
Erlebe ich einen Glücksmoment

Mit meinem Lieblingslied im Radio
Eine Nachricht von meiner Liebsten auf meinem Handy
Oder das aufrichtige Kompliment
Erlebe ich einen Glücksmoment

Ich trinke ein gutes Glas Wein an einem Sommertag
Oder treffe einen Fremden, der mich fröhlich anlächelt
So werde ich immer wieder verwöhnt
Durch einen Glücksmoment
Einen Glücksmoment