Helemaal Niets - Nick Simon перевод на немецкий

Helemaal Niets

Ik zit op een kleedje
In het park
En ik heb alle reden
Om blij te zijn
Ik kijk tevreden
Naar hoe dat de anderen lukt

En oh, ik benijd ze
Want het lukt mij niet meer
Te herleiden
Hoe dat gevoel terug te krijgen
Het fijne gevoel van geluk

Laat mij maar even alleen

Ik wil even niets
Helemaal niets
Ik wil als een dief in de nacht aan de drukte ontsnappen
Het lukte tot dusverre niet
Ik wil helemaal niets, oh nee helemaal niets
Zodat ik kan zien zoals vroeger
Kan ruiken, kan proeven
Van al dat ′t leven me biedt
Ik wil helemaal niets

Ik zit in m'n eentje
Voorbijgangers knikken beleefd maar
Ze hebben geen enkel idee van
Van wat er zich afspeelt bij mij
Want ik ben veranderd
Ik heb m′n schepen weten te verbranden
Ik kijk nu niet meer naar een ander
Het draait nu alleen nog om mij

Laat mij maar even alleen

Ik wil even niets
Helemaal niets
Ik kon als een dief in de nacht aan de drukte ontsnappen
Het lukte tot dusverre niet
Ik wil helemaal niets, oh nee helemaal niets
Ik kan nu weer zien zoals vroeger
Kan ruiken, kan proeven
Van al dat 't leven me biedt
Ik wil helemaal niets

Ik sta op en buig over het water
Daar zie ik mijn spiegelbeeld
En ik denk niet meer na over later
Ik leef in het nu, dat is al dat ik wil

Ik wil even niets
Helemaal niets
Ik kon als een dief in de nacht aan de drukte ontsnappen
Het lukte tot dusverre niet
Ik wil helemaal niets, oh nee helemaal niets
Ik kan nu weer zien zoals vroeger
Kan ruiken, kan proeven
Van al dat 't leven me biedt
Ik wil helemaal niets

Ganz und gar nichts

Ich sitze auf einer Decke
Im Park
Und ich habe allen Grund
Fröhlich zu sein
Ich schaue zufrieden
Wie es den anderen gelingt

Und oh, ich beneide sie
Denn mir gelingt es nicht mehr
Nachzuvollziehen
Wie dieses Gefühl zurückzubekommen ist
Das schöne Gefühl des Glücks

Lass mich einfach kurz allein

Ich will kurz nichts
Ganz und gar nichts
Ich will wie ein Dieb in der Nacht dem Trubel entkommen
Es gelang bisher nicht
Ich will ganz und gar nichts, oh nein, ganz und gar nichts
Damit ich sehen kann wie früher
Riechen kann, schmecken kann
Von allem, was das Leben mir bietet
Ich will ganz und gar nichts

Ich sitze allein
Passanten nicken höflich, aber
Sie haben keine Ahnung von
Von dem, was in mir vorgeht
Denn ich habe mich verändert
Ich habe meine Schiffe hinter mir verbrannt
Ich schaue jetzt nicht mehr auf andere
Es dreht sich jetzt nur noch um mich

Lass mich einfach kurz allein

Ich will kurz nichts
Ganz und gar nichts
Ich konnte wie ein Dieb in der Nacht dem Trubel entkommen
Es gelang bisher nicht
Ich will ganz und gar nichts, oh nein, ganz und gar nichts
Ich kann jetzt wieder sehen wie früher
Riechen kann, schmecken kann
Von allem, was das Leben mir bietet
Ich will ganz und gar nichts

Ich stehe auf und beuge mich über das Wasser
Dort sehe ich mein Spiegelbild
Und ich denke nicht mehr über später nach
Ich lebe im Jetzt, das ist alles, was ich will

Ich will kurz nichts
Ganz und gar nichts
Ich konnte wie ein Dieb in der Nacht dem Trubel entkommen
Es gelang bisher nicht
Ich will ganz und gar nichts, oh nein, ganz und gar nichts
Ich kann jetzt wieder sehen wie früher
Riechen kann, schmecken kann
Von allem, was das Leben mir bietet
Ich will ganz und gar nichts