Текст и перевод песни Nick & Simon - Het is mooi

Het is mooi

Het wervelende leven
Het schiet aan mij voorbij
Soms wil ik voor even
Teruggaan in de tijd
Maar ik zeg laat het gaan

Het snelstromende water
Vang het als je wilt
Bekijk het dan wat later
Dan merk je dat het stilstaat
Dus laat
Laat het gaan

Ik zoek niet naar meer dan genoeg
Dit is al veel meer dan ik vroeg

Het is mooi
Meer heb ik niet nodig
Ik laat dat wat over is voor wat het is
Zo mooi
Meer is overbodig
Want ik ben tevreden met het hedendaagse
Leven als de laatse dag
Leven alsof alles mag
Zien wat ik voorheen niet zag
Tevreden met het hedendaagse
Leven als de laatste dag
Leven alsof alles mag
Zien wat ik voorheen niet zag.
Tevreden met vandaag

De ballast van mijn schouder
Een nieuwgeboren man
Nu draag ik slechts een glimlach
En zelfs die geef ik een ander
Vandaag zo vaak als ik kan

De ballast van mijn schouder
Een nieuwgeboren man
Nu draag ik slechts een glimlach
En zelfs die geef ik een ander
Vandaag zo vaak als ik kan

Ik zoek niet naar meer dan genoeg
Dit is al veel meer dan ik vroeg

Het is mooi
Meer heb ik niet nodig
Ik laat dat wat over is voor wat het is
Zo mooi
Meer is overbodig
Want ik ben tevreden met het hedendaagse
Leven als de laatse dag
Leven alsof alles mag
Zien wat ik voorheen niet zag
Tevreden met het hedendaagse
Leven als de laatste dag
Leven alsof alles mag
Zien wat ik voorheen niet zag.
Tevreden met vandaag

Ik kom op adem
En lijk opeens ontwaakt
Alsof de waarheid
Me net wakker maakt

Ik zoek niet naar meer dan genoeg
Dit is al veel meer dan ik vroeg

Het is mooi
Meer heb ik niet nodig
Ik laat dat wat over is voor wat het is
Zo mooi
Meer is overbodig
Want ik ben tevreden met het hedendaagse
Leven als de laatse dag
Leven alsof alles mag
Zien wat ik voorheen niet zag
Tevreden met het hedendaagse
Leven als de laatste dag
Leven alsof alles mag
Zien wat ik voorheen niet zag.
Tevreden met vandaag

Het wervelende leven
Het schiet aan mij voorbij

C'est beau

La vie qui tourne
Elle file devant moi
Parfois, j'aimerais
Revenir en arrière
Mais je dis, laisse aller

L'eau qui coule rapidement
Attrape-la si tu veux
Regarde-la plus tard
Tu verras qu'elle est immobile
Alors, laisse
Laisse aller

Je ne cherche pas plus que ce qu'il faut
C'est déjà beaucoup plus que ce que j'ai demandé

C'est beau
Je n'ai pas besoin de plus
Je laisse ce qu'il reste comme il est
Si beau
Plus est superflu
Car je suis content de ce que j'ai aujourd'hui
Vivre comme si c'était le dernier jour
Vivre comme si tout était permis
Voir ce que je n'avais pas vu avant
Content de ce que j'ai aujourd'hui
Vivre comme si c'était le dernier jour
Vivre comme si tout était permis
Voir ce que je n'avais pas vu avant.
Content d'aujourd'hui

Le lest sur mon épaule
Un homme né de nouveau
Maintenant, je ne porte qu'un sourire
Et même ça, je le donne aux autres
Aujourd'hui, aussi souvent que je le peux

Le lest sur mon épaule
Un homme né de nouveau
Maintenant, je ne porte qu'un sourire
Et même ça, je le donne aux autres
Aujourd'hui, aussi souvent que je le peux

Je ne cherche pas plus que ce qu'il faut
C'est déjà beaucoup plus que ce que j'ai demandé

C'est beau
Je n'ai pas besoin de plus
Je laisse ce qu'il reste comme il est
Si beau
Plus est superflu
Car je suis content de ce que j'ai aujourd'hui
Vivre comme si c'était le dernier jour
Vivre comme si tout était permis
Voir ce que je n'avais pas vu avant
Content de ce que j'ai aujourd'hui
Vivre comme si c'était le dernier jour
Vivre comme si tout était permis
Voir ce que je n'avais pas vu avant.
Content d'aujourd'hui

Je reprends mon souffle
Et je me sens soudainement réveillé
Comme si la vérité
Me réveillait

Je ne cherche pas plus que ce qu'il faut
C'est déjà beaucoup plus que ce que j'ai demandé

C'est beau
Je n'ai pas besoin de plus
Je laisse ce qu'il reste comme il est
Si beau
Plus est superflu
Car je suis content de ce que j'ai aujourd'hui
Vivre comme si c'était le dernier jour
Vivre comme si tout était permis
Voir ce que je n'avais pas vu avant
Content de ce que j'ai aujourd'hui
Vivre comme si c'était le dernier jour
Vivre comme si tout était permis
Voir ce que je n'avais pas vu avant.
Content d'aujourd'hui

La vie qui tourne
Elle file devant moi